This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
butcher block
drop-through centre stay

Glossary entry

English term or phrase:

mill and deareate

Italian translation:

macinare e deareare

Added to glossary by Stefano Asperti
May 12, 2005 09:17
19 yrs ago
English term

mill and deareate

English to Italian Medical Medical: Dentistry dentifrici
Mill and/or deareate the final product if desired for aesthetic preference.

Si parla del processo di fabbricazione di una pasta dentifricia.
Proposed translations (Italian)
1 +2 macinare e deareare

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

macinare e deareare

Ho pensato che potrebbe essere un procedimento per dare un aspetto più cremoso alla pasta, senza granuli, ma è solo un tentativo.
Peer comment(s):
agree Andrea Re : Mi sa che ho capito: macinano il prodotto grezzo e poi lo mettono in una macchina per togliergli le bolle d'aria. L'ho visto fare non per dentifrici, ma in un contesto non dissimile. Stefano me lo ha fatto venire in mente parlando di de-areare.
1 hr
ho sentito parlare di "deareare" per miscele di materie plastiche, ecc. Non ero tanto sicuro sul macinare, ma ho pensato all'aspetto liscio della pasta dentifricia e ho pensato che per ottenerla probabilmente ci debba essere una sorta di macina/frullatore
agree Alberta Batticciotto : avevo trovato dearare e macinare ma riferito ad altri processi produttivi, ma forse Stefano ha ragione. Ve bene anche in questo caso
2 hrs
Grazie Alberta!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie 1000! Macinare mi sembra corretto. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search