Debiteuren
Spanish translation: deudores
| 17:18 May 15, 2005 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marijke Singer Spain Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | deudores |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4deudores Explanation: Pero puedes traducir vorderingen como 'créditos' ¿No tiens el Van Dale español/neerlandés? Ahí ponen: 2 (juridisch) eis exigencia, reclamación (v.) (financiën) crédito, pretensión (v.) context hoe groot is die vordering? ¿a cuánto asciende ese crédito? een vordering hebben voor drieduizend euro tener un importe pendiente por tres mil euros een vordering op un crédito contra vordering tot betaling reclamación / acción de pago ¶ idioom oninbare vorderingen créditos incobrables, deudas incobrables uitstaande vorderingen cantidades pendientes, cantidades adeudadas -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 6 mins (2005-05-15 21:25:30 GMT) -------------------------------------------------- Por si no ves el mensaje. Me parece que puedes utilizar \'acreedores y deudores\'. Ver sitios web: http://ciberconta.unizar.es/LECCION/auditoria10/INICIO.HTML http://www.udg.es/fcee/professors/jmolins/Normativa/PlanGene... |
| |
Grading comment
| ||
