Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en tinta negra tramada al 15%
English translation:
in black ink with 15% contrast
Added to glossary by
Ltemes
May 16, 2005 13:14
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
en tinta negra tramada al 15%
Spanish to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Las páginas tendrán un fondo con diseño especial conformado por dos tintas en color pastel y tendrán reservada un área en el centro de cada página para imprimir **en tinta negra tramada al 15%** el escudo de la república...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in black ink with 15% contrast |
Pantoglot
|
| 4 | 15% gray intensity |
bigedsenior
|
| 3 | in black ink screened at 15% |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
in black ink with 15% contrast
hth
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-05-16 18:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
hello, i have been away from my desk for a while. my understanding is that \"tramada al 15%\" means that the visibility of the impression is reduced to 15% of what is would normally be. thus, the image of the shield serves as a watermark over which other text is printed.
hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-05-16 18:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
hello, i have been away from my desk for a while. my understanding is that \"tramada al 15%\" means that the visibility of the impression is reduced to 15% of what is would normally be. thus, the image of the shield serves as a watermark over which other text is printed.
hope that helps.
Peer comment(s):
| agree |
sonja29 (X)
6 hrs
|
|
thanks sonja
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I was looking for an explanation and yours fits the bill."
31 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
in black ink screened at 15%
an idea
3 hrs
15% gray intensity
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-05-16 16:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
... additively, with printing colors, for example on paper, or transmissively,
... After designating the area with a <<<70% gray intensity,>>> the font I=100 ...
www.freshpatents.com/ Reading-aid-dt20050113ptan20050008995.php -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-05-16 16:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
... additively, with printing colors, for example on paper, or transmissively,
... After designating the area with a <<<70% gray intensity,>>> the font I=100 ...
www.freshpatents.com/ Reading-aid-dt20050113ptan20050008995.php -
Discussion