Glossary entry (derived from question below)
Georgian term or phrase:
kmedunarianoba
English translation:
(legal) capacity
Added to glossary by
R. E. M
May 31, 2005 01:58
18 yrs ago
Georgian term
kmedunarianoba
Georgian to English
Other
Law: Contract(s)
documents
Mati kmedunarianoba da piradoba dadgenilia.
Proposed translations
(English)
| 5 | (legal) capacity |
Levan Namoradze
|
| 4 | mental competence |
Maka Berozashvili
|
| 4 | ability |
Maya Gorgoshidze
|
Proposed translations
4 hrs
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
(legal) capacity
>>>
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-05-31 06:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Legal Capacity
legal capacity, contract, contracts, voting - legal capacity, wills - legal
capacity, legal advice, civil law, legal information, law, legislation, ...
elo.legalaid.qld.gov.au/Category/ Civil/LegalCapacityMentalHealth/legalcap.htm
Age of Legal Capacity (Scotland) Act 1991 (c. 50)
... A print version is also available and is published by The Stationery Office
Limited as the Age of Legal Capacity (Scotland) Act 1991 (c. ...
www.hmso.gov.uk/acts/acts1991/Ukpga_19910050_en_1.htm
and so on.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2005-05-31 06:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
I have verified their indentities and legal capacities.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2005-05-31 06:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
ra ubedurebaa \"indentities\"?!!! :-))) kava minda dilis! unda ikos \"identities\"! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-05-31 06:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Legal Capacity
legal capacity, contract, contracts, voting - legal capacity, wills - legal
capacity, legal advice, civil law, legal information, law, legislation, ...
elo.legalaid.qld.gov.au/Category/ Civil/LegalCapacityMentalHealth/legalcap.htm
Age of Legal Capacity (Scotland) Act 1991 (c. 50)
... A print version is also available and is published by The Stationery Office
Limited as the Age of Legal Capacity (Scotland) Act 1991 (c. ...
www.hmso.gov.uk/acts/acts1991/Ukpga_19910050_en_1.htm
and so on.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2005-05-31 06:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
I have verified their indentities and legal capacities.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2005-05-31 06:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
ra ubedurebaa \"indentities\"?!!! :-))) kava minda dilis! unda ikos \"identities\"! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
3 hrs
Maka Berozashvili
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Specializes in field
Georgia
Simultaneous Interpretation Services
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
mental competence
Mental competence - kmedunarianoba
mental incompetence- arakmedunarianoba
uamravi magaliti shegidzliat ipovot internetshi.
"Mental competence is the key to rational decision making. Unfortunately, disease or injury can affect the mind making it hard for a person of any age to make sound decisions. Sometimes it may be impossible for the person to look after them selves or their affairs.
This booklet will tell you about some of the legal consequences of mental incompetence and encourage you to plan ahead for your financial and personal well being. It does not deal with mental disorders or adult protection.
Why is mental competence important?
Mental incompetence is the basis for many activities of life. For example a person must be mentally competent to:
enter contracts.
consent to medical treatment.
make a will.
drive a vehicle.
get married.
give a power of attorney.
assume every adult is mentally competent until a court decides otherwise. This recognizes people's capacity to understand the nature and consequences of their actions and their fundamental right to make decisions about themselves and their affairs.
What exactly is mental incompetency?"
mental incompetence- arakmedunarianoba
uamravi magaliti shegidzliat ipovot internetshi.
"Mental competence is the key to rational decision making. Unfortunately, disease or injury can affect the mind making it hard for a person of any age to make sound decisions. Sometimes it may be impossible for the person to look after them selves or their affairs.
This booklet will tell you about some of the legal consequences of mental incompetence and encourage you to plan ahead for your financial and personal well being. It does not deal with mental disorders or adult protection.
Why is mental competence important?
Mental incompetence is the basis for many activities of life. For example a person must be mentally competent to:
enter contracts.
consent to medical treatment.
make a will.
drive a vehicle.
get married.
give a power of attorney.
assume every adult is mentally competent until a court decides otherwise. This recognizes people's capacity to understand the nature and consequences of their actions and their fundamental right to make decisions about themselves and their affairs.
What exactly is mental incompetency?"
3 hrs
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Specializes in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
ability
Their ability and identity are verified.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-05-31 05:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
an kidev: capability
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2005-05-31 07:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
dazusteba:
pirovnebis shemtxvevashi ase davcerdi:
Their abilities and identities are verified.
an ase: Their capabilities and identities are verified.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-05-31 05:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
an kidev: capability
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2005-05-31 07:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
dazusteba:
pirovnebis shemtxvevashi ase davcerdi:
Their abilities and identities are verified.
an ase: Their capabilities and identities are verified.
Discussion
I have verified their indentities and legal capacities.
:-) standartuli prazaa.