This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

best before

Turkish translation: son kullanma tarihi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best before
Turkish translation:son kullanma tarihi
Entered by: Tuncay Kurt

12:08 Jun 6, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: best before
best before 12 month after producing date.

Akünün 12 ay geçmeden kullanilmasinin an iyi sonucu verecegini ifade etmek için kullanilmis.

Ayn1 zamanda gida ürünlerinde de kullaniliyor.

Bunun oturmus bir Türkce karsiligi var midir?
Murat Tastekin
Türkiye
Local time: 02:55
son kullanma tarihi
Explanation:
Her hangi bir ürünün üzerindeki İngilizce çevirilerde görebiilirsin.
Selected response from:

Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 02:55
Grading comment
tesekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9son kullanma tarihi
Tuncay Kurt
5üretimden sonraki 12 ay içinde
dewey
5Besin maddesinin tüketilmesi gereken tarih (süre)
Adil Sönmez (X)
5 -1son kullanma tarihi
Nuray Sümbültepe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
son kullanma tarihi


Explanation:
Her hangi bir ürünün üzerindeki İngilizce çevirilerde görebiilirsin.

Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tesekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Budak
1 min
  -> Teşekkürler.
agree  sevinc altincekic
19 mins
  -> Teşekkürler.
agree  MURAT TUKEL
38 mins
  -> Teşekkürler
agree  Fulya Becer
48 mins
  -> Teşekkürler
agree  Nilgün Bayram (X)
52 mins
  -> Teşekkürler
disagree  dewey: tavsiye niteliğinde
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Selcuk Akyuz
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  mustafaer: -
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Mehmet Şahin (X)
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Serkan Doğan: elbette
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Nizamettin Yigit
1 hr
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
son kullanma tarihi


Explanation:
"üretim tarihinden sonraki 12 ay icinde kullanilmalidir" denilebilir.

gida maddelerinde genellikle "son kullanma tarihi" diye gecer.
örnegin;
best before June 2005
son kullanma tarihi: Haziran 2005

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-06-06 13:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

OOOPS! cevaplar bana gelmeden ayni cevabi vermisim.:-))

Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dewey: tavsiye niteliğinde
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
üretimden sonraki 12 ay içinde


Explanation:
son kullanma tarihi değil ... tavsiye niteliğinde ... en iyi (lezzetli vs) sonuçlar için

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-06-06 14:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

yurtdışında da aynı ... fakat \"best before\" farklı bir olay ... örneğin tazeliğinden, yumuşaklığından, aromasından vs yitirmeden anlamında ... en iyi (optimal) sonucu almak için ... son kullanma tarihi ise sağlık açısından riskli dönemin (bozulmanın, ekşimenin, toksinlenmenin vs) başladığı tarihtir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-06-06 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

yasal satma, rafta bulundurma hakkı devam eder

dewey
Türkiye
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Selcuk Akyuz: Türkiye'de yaşıyorsanız herhangi bir ürün alıp bakın, bu yoğurt da olur akü de, hepsinin üzerinde son kullanma tarihi yazar // Peki son kullanma tarihinin İngilizce karşılığı nedir?
4 mins
  -> benim gördüklerim: "before" "expiration date" vs. Exp Date en çok gördüğüm.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Besin maddesinin tüketilmesi gereken tarih (süre)


Explanation:
Best before is often written on food wrappers, followed by a date, and is intended to indicate the date before which the supplier intended the food should be consumed. The term sell by is similarly used to indicate the date by which the item will have outlived its shelf life, and is intended to ensure that customers will not unwittingly purchase stale food. Sometimes the packaging process involves using pre-printed labels, making it impractical to write the best before date in a clearly visible location. In this case, a term like best before see bottom or best before see lid might be printed on the label and the date marked in a different location as indicated.
http://en.wikipedia.org/wiki/Best_before


Adil Sönmez (X)
Local time: 02:55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search