This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

English translation: isolated and concentrated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: aislado y concentrado de proteina de soja
English translation:isolated and concentrated
Entered by: Marina Soldati

18:09 Jun 6, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: tenemos un pefecto conocimiento de aislado y concentrado en nuestra región
más que nada necesito saber los términos "aislado" y "concentrado", estamos hablando con referencia a la soja
pinty1
Local time: 08:54
isolated and concentrated
Explanation:
Si estan hablando de proteìna de soja

The British Library: Effect of Isolated and Concentrated Soy Bean ... -
Order from the British Library: Effect of Isolated and Concentrated Soy Bean
Proteins on Properties of Chicken Meat Emulsions: Przemysl Spozywczy.

United States Patent Application: 0030021881 - [ Traduzca esta página ]
... C. 7. The composition of claim 1, wherein said vegetable proteins are selected from
isolated and concentrated soybean proteins, containing at least 50% protein ...
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 08:54
Grading comment
4. Thanks very much. You are very kind. Mi duda era si para la soja se usaba lo mismo, y ya veo que sí, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5isolated /concentrated
George Rabel
3isolated and concentrated
Marina Soldati


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tenemos un pefecto conocimiento de aislado y concentrado en nuestra región
isolated /concentrated


Explanation:
Para términos aislados, puedes buscar en un diccionario, y encontrar las respuestas mucho más rápidamente que aquí.

George Rabel
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenemos un pefecto conocimiento de aislado y concentrado en nuestra región
isolated and concentrated


Explanation:
Si estan hablando de proteìna de soja

The British Library: Effect of Isolated and Concentrated Soy Bean ... -
Order from the British Library: Effect of Isolated and Concentrated Soy Bean
Proteins on Properties of Chicken Meat Emulsions: Przemysl Spozywczy.

United States Patent Application: 0030021881 - [ Traduzca esta página ]
... C. 7. The composition of claim 1, wherein said vegetable proteins are selected from
isolated and concentrated soybean proteins, containing at least 50% protein ...



    Reference: http://direct.bl.uk/research/5A/37/RN124674785.html
    appft1.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO2& Sect2=HITOFF&p=2&u=%2Fnetahtml%2FPTO%2Fsearch-...
Marina Soldati
Argentina
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164
Grading comment
4. Thanks very much. You are very kind. Mi duda era si para la soja se usaba lo mismo, y ya veo que sí, muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search