Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leukencephalopathy
Romanian translation:
leucoencefalită
Added to glossary by
Ciprian Patrascu
Jun 7, 2005 22:07
18 yrs ago
English term
Native in: Romanian 
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
leukencephalopathy
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
leukencephalopathy
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | leucoencefalită |
Ciprian Patrascu
|
| 5 +2 | leucoencefalopatie |
*TRANSCRIPT
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
leucoencefalită
Degenerescenţă a substanţei albe cerebrale, în principal prin mecanism inflamator, dar şi toxic sau autoimunitar.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 31 mins (2005-06-08 11:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Terminaţia ”-ită” nu este corelată în mod automat cu natura infecţioasă a procesului. Atunci cum ar rămâne cu nefrita interstiţială (autoimună), ileita terminală (cunoscuta boală Crohn, mecanism inflamator) sau cu hepatitele şi pancreatitele toxice de la alcoolici? :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 31 mins (2005-06-08 11:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Terminaţia ”-ită” nu este corelată în mod automat cu natura infecţioasă a procesului. Atunci cum ar rămâne cu nefrita interstiţială (autoimună), ileita terminală (cunoscuta boală Crohn, mecanism inflamator) sau cu hepatitele şi pancreatitele toxice de la alcoolici? :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 hrs
*TRANSCRIPT
Native in English
&
Romanian
Professional translations & subtitling
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 5 more.
leucoencefalopatie
mi se pare mai potrivit termenul de encefalopatie deoarece
terminatia -ita este corelata in principal cu un proces de natura infectioasa
terminatia -ita este corelata in principal cu un proces de natura infectioasa
Reference:
http://www.unibuc.ro/eBooks/biologie/oncogene/1.htm
http://www.psihiatrie.org/artb/markeri-genetici-epilepsie.php?idr=232
Something went wrong...