Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Faltschiebedach
French translation:
toit pliant
Added to glossary by
guebacien
Jun 10, 2005 08:09
18 yrs ago
German term
Faltschiebedach
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Besoin de confirmation pour la traduction de "Faltschiebedach". Simplement "Toit pliant" ?
Proposed translations
(French)
| 3 | Dans ma Porsche... |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 -1 | toit escamotable |
CATHERINE PRAUD
|
Proposed translations
19 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
180
Selected
Dans ma Porsche...
il y a un toit pliant :-)
Les 40 ans de la 911 - Porsche 911 - France - Porsche en FranceLe toit pliant se retire et se range dans le coffre. La lunette arrière d'abord en matière composite et rabattable, sera ensuite remplacée par une lunette ...
www2.porsche.fr/french/fra/911/ 40years/fr/ur911/highlight_ur911_02.htm
Les 40 ans de la 911 - Porsche 911 - France - Porsche en FranceLe toit pliant se retire et se range dans le coffre. La lunette arrière d'abord en matière composite et rabattable, sera ensuite remplacée par une lunette ...
www2.porsche.fr/french/fra/911/ 40years/fr/ur911/highlight_ur911_02.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
12 mins
CATHERINE PRAUD
Native in French
Works in field
Quality and reliability
Native in: French 
Works in: German to French, Dutch to French, English to French
toit escamotable
on trouve aussi l'expression : toit escamotable
Peer comment(s):
| disagree |
Giselle Chaumien
: toit esc. est un toit qui disparaît dans un emplacement derrière la banquette arrière d'un cabriolet, p.ex. Mercedes SLK. toit pliant est correct pour Faltschiebedach. Bonjour Félicien
6 mins
|
Something went wrong...