English term
white winged chough
lat - Corcorax melanorhamphus
Australia
Jun 12, 2005 15:35: Hemuss changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Daniel Paparo (X), Andrei Vrabtchev, Hemuss
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
австралийска белокрила чафка (Corcorax melanorhamphus)
С "австралийска белокрила чафка" бихме могли да я разграничим от останалите и приличащи й птици; при това тя се среща само в Австралия.
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
червенокрака гарга (Pyrrhocorax)
na kartinkite v Google obache mogete da vidite, che gargata ne e nito s beli krila, nito puk s cherveni kraka :-)
uspeh!
| neutral |
7777 (X)
: White-winged Chough (Corcorax melanorhamphos), обаче, няма нищо общо с характерните за Европа choughs. Тази уникална за Австралия рядка птица не е гарга, нито врана и е наречена погрешно chough поради приликата си с тях в представите на първите заселници.
1 day 1 hr
|
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
червенокрака гарга (Pyrrhocorax)
na kartinkite v Google obache mogete da vidite, che gargata ne e nito s beli krila, nito puk s cherveni kraka :-)
uspeh!
белокрила врана
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-10 19:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
1Ўг Crave Ё¤ ailes blanches ou Crave dЎЇAustralie (Corcorax melanorhamphos; LT 45 cm, poids environ 350 g, noir sale, barbes internes des rЁ¦miges primaires blanches.
crave=§У§в§С§Я§С
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-10 19:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
1Ўг Crave Ё¤ ailes blanches ou Crave dЎЇAustralie (Corcorax melanorhamphos; LT 45 cm, poids environ 350 g, noir sale, barbes internes des rЁ¦miges primaires blanches.
crave=§У§в§С§Я§С
| agree |
bozhana
: http://www.amonline.net.au/factsheets/white_winged_chough.ht...
2 hrs
|
| neutral |
7777 (X)
: White-winged Chough (Corcorax melanorhamphos), обаче, няма нищо общо с характерните за Европа choughs. Тази уникална за Австралия рядка птица не е гарга, нито врана и е наречена погрешно chough поради приликата си с тях в представите на първите заселници.
1 day 2 hrs
|
| agree |
wirunga
6 days
|
Something went wrong...