GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:02 Jun 21, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / employee training programs/leasing company | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Gonzalez Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | se concentran en su tarea/objetivo/meta |
| ||
5 | aferrarse a sus costumbres... |
| ||
5 | se atiene a lo suyo |
| ||
4 | queda con lo suyo |
| ||
4 | si cada palo aguanta su vela |
| ||
4 | zapatero a tus zapatos |
|
‘sticks to their knitting’ se concentran en su tarea/objetivo/meta Explanation: La idea es que si cada empleado asume su responsabilidad, alcanzarán la meta deseada, de ahí que propuse "tarea" para que la frase quede algo así como. Si todos se concentran en su tarea, el grupo llegará a su objetivo. |
| |
Grading comment
| ||