Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subibaja
Italian translation:
bilico / dondolo a bilico
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jun 21, 2005 10:41
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
subibaja (balancín)
Spanish to Italian
Other
Other
giochi per bambini
Es un juego para niños, que se encuentra en casi todos los parques.
Creo que en España se llama "balancín":
Barra de madera o metal apoyada en equilibrio en su punto medio, de forma que quienes se sitúan en sus extremos suben y bajan alternativamente.
Creo que en España se llama "balancín":
Barra de madera o metal apoyada en equilibrio en su punto medio, de forma que quienes se sitúan en sus extremos suben y bajan alternativamente.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | bilico / dondolo a bilico |
luskie
|
Proposed translations
+5
14 mins
Spanish term (edited):
subibaja (balanc�n)
Selected
bilico / dondolo a bilico
ciao mariana,
ci giocavo come tutti da piccola ma non sapevo come si chiamasse.
è chiamato bilico, oppure dondolo a bilico.
l'ho scoperto pochi giorni fa facendo una ricerca sulla parola bilico, che io avevo trovato in una ltro contesto.
se cerchi su google altalena+scivolo+bilico ne troverai tanti.
questo è solo un esempio, in cui ci sono anche le immagini:
http://www.bonsaglio.it/asp/prodotto.asp?TIPO=4&CATEGORIA=17...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-21 10:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
è chiamato anche altalena a bilico, ma si trova di meno
ci giocavo come tutti da piccola ma non sapevo come si chiamasse.
è chiamato bilico, oppure dondolo a bilico.
l'ho scoperto pochi giorni fa facendo una ricerca sulla parola bilico, che io avevo trovato in una ltro contesto.
se cerchi su google altalena+scivolo+bilico ne troverai tanti.
questo è solo un esempio, in cui ci sono anche le immagini:
http://www.bonsaglio.it/asp/prodotto.asp?TIPO=4&CATEGORIA=17...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-21 10:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
è chiamato anche altalena a bilico, ma si trova di meno
Peer comment(s):
| agree |
Alberta Batticciotto
29 mins
|
| agree |
Isabella Aiello
3 hrs
|
| agree |
María José Iglesias
7 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
14 hrs
|
| agree |
Diana Jiménez Vallejo
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!!"
Discussion