Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design gross weight
Polish translation:
technicznie dopuszczalna masa całkowita (pojazdu)
Added to glossary by
leff
Jul 4, 2005 10:02
18 yrs ago
12 viewers *
English term
ania
design gross weight
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
na dowodzie pojazdu
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | dopuszczalne obciążenie brutto |
Infotradus
|
| 4 +4 | technicznie dopuszczalna masa całkowita pojazdu |
petrolhead
|
Change log
Jul 4, 2005 10:26: Anna Bittner changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
21 mins
Infotradus
Native in Polish
well suited to be your business partner
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
dopuszczalne obciążenie brutto
tak mi się wydaje :)
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: definicja w :www.gmfleet.com/us/products/commBodyGuide/Glossary.pdf -//niech będzie ład.. W def. jest jednak o obc. (max load)
18 mins
|
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: jeśli już to powiemy ładowność - samochody nie mają 'obciążenia'
22 mins
|
| neutral |
petrolhead
: Takie określenie nie funkcjonuje w kontekście dowodu rej. zaś definicja, na którą wskazuje A.G. dotyczy "design weight",a tu kluczowym słowem jest "GROSS" - sprawdź "gross vehicle weight"
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
31 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
technicznie dopuszczalna masa całkowita pojazdu
moim zdaniem
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-07-04 10:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
\"Design Gross Weight – gross weight at or below which the Secretary of State or an authorised person considers the vehicle can safely be driven on the roads.\"
http://www.vosa.gov.uk/vosa/glossary.htm
oraz
\"Maksymalna technicznie dopuszczalna masa całkowita podana przez producenta jest zatwierdzana przez właściwy organ administracyjny jako maksymalna dopuszczalna masa całkowita, pod warunkiem że:...\"
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-07-17 21:09:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dlaczego \"technicznie dopuszczalna MC\", a nie po prostu \"dopuszczalna MC\"?
Otóż \"technicznie dopuszczalna masa całkowita\" pojazdu lub zestawu, to masa, któr± dopuszcza producent. Jest ona niejednokrotnie wyższa niż \"dopuszczalna masa całkowita\", któr± dopuszcza kodeks drogowy i przepisy w danym kraju.
Słynny był przypadek Wielkiej Brytanii w latach 70. i 80. kiedy to DMC samochodów ciężarowych wynosiła maksimum 32 tony, podczas gdy reszta Europy Zachodniej korzystała z limitu 38 ton. Lobby transportowe w UK używało argumentu, że zwiększenie DMC pozwoli zmniejszyć liczbę pojazdów i kursów wymaganych do przewiezienia ładunków, które były do pzrewiezienia, co ograniczy zużycie dróg i ogólna uci±żliwo¶ć dla społeczeństwa. I te argumenty w końcu wygrały.
Dzi¶ większa niż w całej Europie DMC dla niektórych typów pojazdów obowi±zuje w Szwecji (zestawy z przyczep±) i Holandii (wieloosiowe samochody samowyładowcze). Można powiedzieć , że tu \"technicznie DMC\" np. jest równa \"DMC\", podczas gdy w innych krajach UE jest ona większa.
Prosze jeszcze zajrzeć tu:
http://www.celsped.pl/przepisy/transport/drogowy/poz2004_116...
i tu:
http://www.witd.gdansk.pl/zalaczniki/Dyrektywy_-prawo_o_ruch...
i tu:
http://www.trucks.com.pl/dzialy/prezentacje_specjalne/poprze...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-07-04 10:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
\"Design Gross Weight – gross weight at or below which the Secretary of State or an authorised person considers the vehicle can safely be driven on the roads.\"
http://www.vosa.gov.uk/vosa/glossary.htm
oraz
\"Maksymalna technicznie dopuszczalna masa całkowita podana przez producenta jest zatwierdzana przez właściwy organ administracyjny jako maksymalna dopuszczalna masa całkowita, pod warunkiem że:...\"
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-07-17 21:09:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dlaczego \"technicznie dopuszczalna MC\", a nie po prostu \"dopuszczalna MC\"?
Otóż \"technicznie dopuszczalna masa całkowita\" pojazdu lub zestawu, to masa, któr± dopuszcza producent. Jest ona niejednokrotnie wyższa niż \"dopuszczalna masa całkowita\", któr± dopuszcza kodeks drogowy i przepisy w danym kraju.
Słynny był przypadek Wielkiej Brytanii w latach 70. i 80. kiedy to DMC samochodów ciężarowych wynosiła maksimum 32 tony, podczas gdy reszta Europy Zachodniej korzystała z limitu 38 ton. Lobby transportowe w UK używało argumentu, że zwiększenie DMC pozwoli zmniejszyć liczbę pojazdów i kursów wymaganych do przewiezienia ładunków, które były do pzrewiezienia, co ograniczy zużycie dróg i ogólna uci±żliwo¶ć dla społeczeństwa. I te argumenty w końcu wygrały.
Dzi¶ większa niż w całej Europie DMC dla niektórych typów pojazdów obowi±zuje w Szwecji (zestawy z przyczep±) i Holandii (wieloosiowe samochody samowyładowcze). Można powiedzieć , że tu \"technicznie DMC\" np. jest równa \"DMC\", podczas gdy w innych krajach UE jest ona większa.
Prosze jeszcze zajrzeć tu:
http://www.celsped.pl/przepisy/transport/drogowy/poz2004_116...
i tu:
http://www.witd.gdansk.pl/zalaczniki/Dyrektywy_-prawo_o_ruch...
i tu:
http://www.trucks.com.pl/dzialy/prezentacje_specjalne/poprze...
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: po tej linii - znamionowa (słowo wytrych) masa całkowita pojazdu?
12 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
A.G.
: ano: "design gross vehicle weight" of a vehicle means the gross weight of the vehicle laden with the heaviest load which it can reasonably carry having regard to the engine capacity, ...
2 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
leff
: ano niestety, w polskich przepisach użyto bzdurnego pojęcia 'masa', zamiast uzasadnionego technicznie 'ciężaru'. Chciałbym zobaczyć tego geniusza co mierzy masę, szczególnie balonów z wodorem.
11 days
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
bartek
11 days
|
Discussion