This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovenian to German
  3. Construction / Civil Engineering

prehodnica

German translation: Übergangszone /-bereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovenian term or phrase:prehodnica
German translation:Übergangszone /-bereich
Entered by: Béatrice Leclercq

09:36 Jul 26, 2005
Slovenian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Stra�enbau / Geometrie
Slovenian term or phrase: prehodnica
Es geht um eine Straßenbauverordnung. Der Satz lautet:

Geometrijski elementi osi ceste so prema, krožni lok in *prehodnica*.

Folgendes habe ich im SSKJ gefunden, aber mir fällt kein deutsches Wort dazu ein:

prehódnica -e ž ()
◊ geom. ploskev, vrinjena med dve ločeni ploskvi tako, da tvori neprekinjen in neoviran prehod z ene ploskve na drugo;
grad. del cestišča, železniške proge, ki omogoča boljši prehod krožnega loka v ravni del cestišča, železniške proge;
žel. naprava, ki pri vlaku omogoča prehod iz enega vagona v drugega.

Vielen Dank für eure Hilfe!
Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 00:47
Übergangszone
Explanation:
Prehodnica pomeni prehod iz preme v krivino, to so preèni nakloni, ki so pomembni za varnost v cestnem prometu.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-07-26 14:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

oder Übergangsbereich
Selected response from:

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 00:47
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Antwort! Grüße, B.L.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Übergangszone
Tjasa Kuerpick


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Übergangszone


Explanation:
Prehodnica pomeni prehod iz preme v krivino, to so preèni nakloni, ki so pomembni za varnost v cestnem prometu.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-07-26 14:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

oder Übergangsbereich

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Antwort! Grüße, B.L.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search