This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

Befragt (vedi frasi)

Italian translation: alla domanda relativa a...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Befragt zu...
Italian translation:alla domanda relativa a...
Entered by: Sergio Paris

10:14 Jul 27, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychiatrisches Gutachten
German term or phrase: Befragt (vedi frasi)
1)*Befragt* zu dem Ausmaß der Beschwerden in den
zurückliegenden Jahren wird unter Hinweis auf die
Ausbildung zur Tauchlehrerin im Jahr xxxx von xxxx x
dargestellt, dass...

2) *Befragt* zu suizidalen Geadanken werden diese für die
letzten Jahre in immer wiederkehrender Form bestätigt...

Come tradurreste "befragt" in entrambi i casi? Non sono sicuro di aver capito bene il senso !!! Danke im Voraus !!!
Sergio Paris
Italy
Local time: 10:59
alla domanda relativa a.../ intervistata su...
Explanation:
Per es.: alla domanda relativa all´intensità dei disturbi... ecc.. la paziente racconta che...

Ciao!
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 10:59
Grading comment
Grazie Ale !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alla domanda relativa a.../ intervistata su...
Alessandra Carboni Riehn
4intervistato/ -a
Claudia Franzese
4Interrogata in merito a / Richiesta di quale fosse...
larosio (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alla domanda relativa a.../ intervistata su...


Explanation:
Per es.: alla domanda relativa all´intensità dei disturbi... ecc.. la paziente racconta che...

Ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 10:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie Ale !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Franzese: sorry, das war eine zeitgleiche Eingabe !!! (((-;
1 min
agree  italia
11 mins
agree  Alba Suleiman
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervistato/ -a


Explanation:
saluti Claudia

Claudia Franzese
Germany
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interrogata in merito a / Richiesta di quale fosse...


Explanation:
Alla pagina http://www.alessandrab.org/perizie/Ponti/periziapontipg1.htm
trovi:
"Richiesta di come avesse potuto inventare fatti...., la B. si è limitata a dire che ..."


    Reference: http://www.alessandrab.org/perizie/Ponti/periziapontipg1.htm
larosio (X)
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search