This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

hier: round up

German translation: gefangen nehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hier: round up
German translation:gefangen nehmen
Entered by: Sabine Wulf

13:46 Jul 30, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: hier: round up
I'm sure you're resourceful. Get the pelts and bring them to me. In the meantime, I'll make a map to instruct you on how ***to round up*** a good-sized group of the enemy.

Hi!

Hier wird ja nicht zusammentrommeln o. ä. gemeint sein. Normalerweise werden dem Spieler in dem Spiel Anweisungen gegeben, mündlich oder in Form einer Karte etc., um ihm behilflich zu sein, den Gegner fertig zu machen.

Weiß jemand, was hier gemeint ist?
Danke.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 22:24
gefangen nehmen
Explanation:
wenn es um Gegner geht
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 23:24
Grading comment
Danke, armaat. Geht wohl in die Richtung, sich den Gegner zu schnappen. Einkreisen, umzingeln wäre etwas anderes ..
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zusammentreiben
JM Simon (X)
4einkreisen, umzingeln
Caro Maucher
3gefangen nehmen
Melanie Nassar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gefangen nehmen


Explanation:
wenn es um Gegner geht

Melanie Nassar
United States
Local time: 23:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 98
Grading comment
Danke, armaat. Geht wohl in die Richtung, sich den Gegner zu schnappen. Einkreisen, umzingeln wäre etwas anderes ..
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zusammentreiben


Explanation:
"Es ist doch gerade der Reiz in Rollenspielen, wenn z.B. ein Dorf von Orkischen Horden überfallen wird und die Menschen dann so schnell wie möglich ihre Leute zusammentreiben, um diesen Angriff abzuwehren!" (see link)


    Reference: http://warcraft3.ingame.de/warcraft3/articles/article.php?in...
JM Simon (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einkreisen, umzingeln


Explanation:
was man mit Gegnern eben so macht.
(Bei Cowboys auch 'zusammentreiben').

Caro Maucher
Germany
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search