Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retention Bond
Russian translation:
Гарантия исполнения подрядчиком обязательств по своевременному устранению ВОЗМОЖНЫХ недочётов, обнаруженных ПОСЛЕ окончания ра
Added to glossary by
Victor Potapov
Aug 2, 2005 14:01
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Retention Bond
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Речь идет о формах гарантий в договоре на строительство.
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | Гарантия (залог?) исполнения подрядчиком своих обязательств | Victor Potapov |
4 | Bond to secure Money | Devang Bhakta |
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
Гарантия (залог?) исполнения подрядчиком своих обязательств
Вносится ЗА подрядчика банком или специальной компанией, вносящей такие залоги. Может (наверное? вноситься и подрядчиком.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 45 mins (2005-08-02 19:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Определение раз:
Retention Bond
Guarantee that importers will be repaid a certain portion of the contract amount (retention amount) in case delivered goods (plants or ships) do not operate properly as stipulated in the contracts within a certain period after the completion or delivery.
Источник раз:
http://www.koreaexim.go.kr/en/fservice/m03/s01_2.jsp (корейский ЭксИмБанк)
Цитата два (лучше и ближе к теме):
Retention bond. – Often a developer will retain a small amount from the contract price for a period to ensure that any defects in the project discovered after completion are corrected in a timely manner. This can adversely effect the contractor’s liquidity. A retention bond will guarantee that any corrective work is carried out and allow the developer to settle in full with the contractor immediately the project is complete.
Источник два:
http://www.trafalgar-intl.com/definitions.htm
Страховые брокеры и консультанты. Уже ближе к теме.
Новая (улучшенная!! 20% бесплатно!!!) версия ответа:
Гарантия исполнения подрядчиком своих обязательств по своевременному устранению ВОЗМОЖНЫХ недочётов, обнаруженных ПОСЛЕ окончания/приёмки работ.
О как ещё бывает.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 45 mins (2005-08-02 19:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Определение раз:
Retention Bond
Guarantee that importers will be repaid a certain portion of the contract amount (retention amount) in case delivered goods (plants or ships) do not operate properly as stipulated in the contracts within a certain period after the completion or delivery.
Источник раз:
http://www.koreaexim.go.kr/en/fservice/m03/s01_2.jsp (корейский ЭксИмБанк)
Цитата два (лучше и ближе к теме):
Retention bond. – Often a developer will retain a small amount from the contract price for a period to ensure that any defects in the project discovered after completion are corrected in a timely manner. This can adversely effect the contractor’s liquidity. A retention bond will guarantee that any corrective work is carried out and allow the developer to settle in full with the contractor immediately the project is complete.
Источник два:
http://www.trafalgar-intl.com/definitions.htm
Страховые брокеры и консультанты. Уже ближе к теме.
Новая (улучшенная!! 20% бесплатно!!!) версия ответа:
Гарантия исполнения подрядчиком своих обязательств по своевременному устранению ВОЗМОЖНЫХ недочётов, обнаруженных ПОСЛЕ окончания/приёмки работ.
О как ещё бывает.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
30 mins
Bond to secure Money
A bond to secure payment of any sum or sums paid or released by the pricipal by the beneficiary before the date for the payment or release thereof contained in the contract.
Обязательство, чтобы обеспечить оплату любой суммы или сумм, заплаченных или выпущенных руководителем бенефициарием перед датой оплаты или выпуска, этого содержавшегося в контракте
Обязательство, чтобы обеспечить оплату любой суммы или сумм, заплаченных или выпущенных руководителем бенефициарием перед датой оплаты или выпуска, этого содержавшегося в контракте
Something went wrong...