Aug 7, 2005 16:33
18 yrs ago
1 viewer *
English term

make an objection of delay

English to German Law/Patents Law: Contract(s)
3.5 Verification of Purchased Product

X shall check within 14 days after delivery whether the purchased products correspond to the ordered quantity and type and whether there is any apparent damage resulting from transport or any visible defect. If during such inspection X notes any apparent damage or defect, X will notify the Supplier without delay. X and Supplier agree on that the Supplier waives the right to **make an objection of delay**.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Einrede der verspätet erhobenen Mängelrüge

verzichtet auf die Erhebung der ...
Gesetzliche Grundlage (Ö): Mängelrüge
§ 377. (1) Ist der Kauf für beide Teile ein Handelsgeschäft, so hat
der Käufer die Ware unverzüglich nach der Ablieferung durch den
Verkäufer, soweit dies nach ordnungsmäßigem Geschäftsgange tunlich
ist, zu untersuchen und, wenn sich ein Mangel zeigt, dem Verkäufer
unverzüglich Anzeige zu machen.
(2) Unterläßt der Käufer die Anzeige, so gilt die Ware als
genehmigt, es sei denn, daß es sich um einen Mangel handelt, der bei
der Untersuchung nicht erkennbar war.
(3) Zeigt sich später ein solcher Mangel, so muß die Anzeige
unverzüglich nach der Entdeckung gemacht werden; anderenfalls gilt
die Ware auch in Ansehung dieses Mangels als genehmigt.
(4) Zur Erhaltung der Rechte des Käufers genügt die rechtzeitige
Absendung der Anzeige.
Peer comment(s):

agree Teresa Reinhardt
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
11 mins
English term (edited): waives the right to make an objection of delay

verzichtet auf die Stundungseinrede

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=stundungseinrede&btnG...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-07 16:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=einredeverzicht&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-07 16:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

See also these three hits for \'Verspätungseinrede\', two of them with \'verzichten auf\'
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=verspätungseinrede&bt...
Something went wrong...
20 hrs

verzichtet bei Verzögerung auf sein Widerspruchsrecht

So würde ich das ausdrücken. Widerspruch oder Einspruch erscheinen mir gängiger als "Einrede".

Viele Grüße.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search