bezogen auf (Datum)

English translation: as per

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	bezogen auf (Datum)
English translation:	as per
Entered by:	David Hollywood

03:41 Aug 9, 2005

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / divorce decree

German term or phrase: bezogen auf (Datum)

'Vom Versicherungskonto des Ehemannes bei der Bundesversicherungsanstalt für Angestellte werden auf das Versicherungskonto der Ehefrau bei der Bundesversicherungsanstalt für Angestellte Rentenanwartschaften von monatlich 23,61 EUR *bezogen auf den 31.03.2003* übertragen. Der Monatsbetrag der Rentenanwartschaften ist in Entgeltpunkte umzurechnen.'

Divorce was decreed in March 2004.
I do not understand whether
a) this amount was transferred for 1 year retroactive to March 2003 or
b) this amount is to be tranferred for ever, and based on the huband's credit in March 2003.

TIA

Uschi (Ursula) Walke KudoZ activity Questions: 45 (none open) Answers: 1188
Local time: 20:51

as per

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-08-09 04:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

in the sense of \"as relating to\"

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:51

Grading comment

Yes! Thanks!
I'm not with you regarding 'as relating to'. But,your answer includes the retroactive and the for ever.
I checked the previous discussion, but pertaining to + date sounds strange.
Thanks again and thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pertaining to

Erik Macki

as per

David Hollywood

with reference to

milinad

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pertaining to

Explanation:
See other commentary:
http://www.proz.com/kudoz/598973

Erik Macki
Local time: 03:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

as per

David Hollywood
Local time: 07:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 111

Grading comment

1 hr confidence:

with reference to

Explanation:
for dates 'with reference to' or 'effective from' is used rather than as per or pertaining to

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-08-09 05:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

in this context the b option suggested is correct

milinad
Local time: 16:21
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bezogen auf (Datum)

English translation: as per

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bezogen auf (Datum)

English translation: as per

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language