This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Automotive / Cars & Trucks

joint/rocking the joint.

Serbo-Croat translation: kanta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint/rocking the joint.
Serbo-Croat translation:kanta
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

08:55 Aug 17, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / slang
English term or phrase: joint/rocking the joint.
Radi se o nekim reperima i hip-hoperima u Engleskoj koji voze ogromne stare americke automobile, jer je to u modi za "celebrities", a ne kostaju puno.

Oni automobile zovu "joint" - I have got a couple of joints znaci imam vise automobila.

To have a party u njihovom slengu je "to rock a joint".

Ima li neko ideju kako to najbolje da prevedem u duhu jezika. U sh slengu?

Hvala.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 03:30
kanta
Explanation:
mozda bi ste joint mogli prevesti sa: "(stara) kanta" ili
"krntija"
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 03:30
Grading comment
u ovom kontekstu nekako kanta najvise odgovara.

Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5-
Marija Vujosevic Caric
4žurka
Jelena Bubalo
4kolica/festati
Ljiljana Malovic
3kanta
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
-


Explanation:
Prevedite slangom ili kolokvijalnim jezikom kojim se koristi sredina za koju prevodite.

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kanta


Explanation:
mozda bi ste joint mogli prevesti sa: "(stara) kanta" ili
"krntija"

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 24
Grading comment
u ovom kontekstu nekako kanta najvise odgovara.

Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
žurka


Explanation:
Nekada je party bio žurka,a mislim da se to i sada moze koristiti. Npr. "Mi nismo andjeli" koriste reè žurka.
A što se auta tièe - možda je mašina prava reè pošto je voze "popularni".

Jelena Bubalo
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kolica/festati


Explanation:
Joint = kolica (ali moze i automobil, ako vam kontekst tako nalaze)

to rock a joint = festati (do zore)
(naravno, sa kvakom na s)

ovo je samo jedna od mogucnosti, ali je Marija u pravu, prevedite onako kako vam zahtijeva sleng sredine za koju prevodite)



Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search