sede

German translation: Sitz

06:03 Sep 8, 2005
Italian to German translations [Non-PRO]
Other
Italian term or phrase: sede
Guten Morgen
Es geht um ein Programm zum Karnevalsumzug in den Dolomiten.
Ich habe hier mit der Formulieung heute morgen ernsthafte Probleme :-( Herzlichen Dank

– Dalle ore 11: apertura degli stand e della sede con i Volti lignei in concorso
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 21:34
German translation:Sitz
Explanation:
vielleicht der Sitz der Prinzengarde?
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 21:34
Grading comment
das war auch mein Gedanke und passt zum Rest. Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Sitz
Peter Gennet
3Aufstellung
Fehlinger
3Meldestelle
Tell IT Translations Helene Salzmann
2Stelle
Costanza T.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
sede (hier)
Sitz


Explanation:
vielleicht der Sitz der Prinzengarde?

Peter Gennet
Austria
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
das war auch mein Gedanke und passt zum Rest. Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn: denke ich auch, Vereinssitz o.ä.
1 hr

agree  italia: con Birgit
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sede (hier)
Stelle


Explanation:
Vielleicht!

Costanza T.
Italy
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufstellung


Explanation:
es könnte sich um die Aufstellung des Karnevalsumzug handeln, also wenn sich die Wagen und so zusammenfinden, um dann später gemeinsam loszugehen

Fehlinger
Germany
Local time: 21:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meldestelle


Explanation:
oder Organisationsstelle /Organisationskomitee /Zentrale /Treffpunkt

Vielleicht hilft´s?


Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search