Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluff
German translation:
Volumen verleihen
Added to glossary by
Maike Grabowski
Sep 15, 2005 13:12
18 yrs ago
English term
fluff
English to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Gebl�sef�n f�r Tiere (Hunde)
The XY Forced Air Dryers are engineered to produce more air with less noise, more reliability with greater economy than any similar dryer. "Sweeps" excess water from wet animals, *fluffs hair* and dries animals faster than conventional dryers.
Kann mir jemand sagen, was hier mit "fluff" gemeint ist?
Ich habe "aufgeplustert" gefunden, frage mich jedoch, ob ein Herrchen/Frauchen wirklich gerne einen "aufgeplusterten" Hund abholen und haben möchte...
Passt meines Erachtens eher zum Wellensittich.
Könnte hier passen "Volumen geben/verleihen"?
Oder passiert hier wirklich was mit dem Flaum???
Danke für jeden erhellenden Tipp!
Kann mir jemand sagen, was hier mit "fluff" gemeint ist?
Ich habe "aufgeplustert" gefunden, frage mich jedoch, ob ein Herrchen/Frauchen wirklich gerne einen "aufgeplusterten" Hund abholen und haben möchte...
Passt meines Erachtens eher zum Wellensittich.
Könnte hier passen "Volumen geben/verleihen"?
Oder passiert hier wirklich was mit dem Flaum???
Danke für jeden erhellenden Tipp!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Volumen verleihen | Brie Vernier |
4 | Fülle | Hans G. Liepert |
3 | macht (das Fell) kuschelig | Anne Schulz |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Volumen verleihen
Absolut! Hat nichts mit Flaum zu tun. ; )
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-15 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
(außer i.S.v. "flaumig weich")
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-15 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
(außer i.S.v. "flaumig weich")
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-15 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
(außer i.S.v. "flaumig weich")
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-15 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
(außer i.S.v. "flaumig weich")
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-15 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
(außer i.S.v. "flaumig weich")
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-15 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
(außer i.S.v. "flaumig weich")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Superfön verleiht Volumen, das passte dann am besten.
Ein Dankeschön an alle für Beiträge."
1 hr
macht (das Fell) kuschelig
würde mir als Reklame-Formulierung noch so einfallen
4 hrs
Fülle
wenn ich mal eine Anleihe bei den Shampoos für Damen machen darf
Discussion