This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

J\\\'ai besoin de vous voici avec moi. ..You sait que je ne demanderais pas à moins

English translation: I do need you with me over here. You know I would not ask it unless...

19:43 Nov 23, 2001
French to English translations [Non-PRO]
/ text
French term or phrase: J\\\'ai besoin de vous voici avec moi. ..You sait que je ne demanderais pas à moins
J'ai besoin de vous voici avec moi. ..You sait que je ne demanderais pas à moins que j'aie eu absolument besoin d'il.. J'ai besoin de votre amour et j'ai besoin de vous à est seulement avec moi. ..I a besoin de votre aide. ..please m'est venu et est s'il vous plaît avec moi. ..I A BESOIN DE vous plus que n'importe quoi maintenant, avant de je fais quelque chose que je vais regretter. .please...I vous aime..
chris
English translation:I do need you with me over here. You know I would not ask it unless...
Explanation:
Ce "pidgin french" est assez particulier, mais je pense avoir traduit l'urgence.
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 21:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3I do need you with me over here. You know I would not ask it unless...
Pierre POUSSIN
5 +1I need you here with me...you know I wouldn't ask unless...
Zaltys
4I need you come right here with me... You knows I wouldn't ask if
Madang


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I do need you with me over here. You know I would not ask it unless...


Explanation:
Ce "pidgin french" est assez particulier, mais je pense avoir traduit l'urgence.

Pierre POUSSIN
France
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 400
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohouttuin
1 hr
agree  sjpereira
2 hrs
agree  Yannick MARCHEGAY: Je know pas où qu'on cause the France comme ça mais ça must be intéressant
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I need you here with me...you know I wouldn't ask unless...


Explanation:
I think this is a suitably informal register for the purposes of a love letter (hope it does the trick!).

Zaltys
United Kingdom
Local time: 20:46
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Pavelka (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I need you come right here with me... You knows I wouldn't ask if


Explanation:
A lot of typos!... Seriously, where does this French comme from? I would love to know the context.
You knows: the "s" is not a typo.
Good luck, you need it!!

Madang
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search