Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgefräst
English translation:
reamed [out]
Added to glossary by
Stephen Hunter
Sep 25, 2005 19:29
18 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
aufgefräst
German to English
Medical
Medical (general)
hip surgery
Horrible hip surgery text context:
"Anschliessend wird das Acetabulum in regulärer weise mit den MI-Instrumenten aufgefräst bevor die Pfanne, meist eine Pinnacle-Pfanne, eingesetzt wird."
Any ideas for 'auffräsen' in the context of surgery?
"Anschliessend wird das Acetabulum in regulärer weise mit den MI-Instrumenten aufgefräst bevor die Pfanne, meist eine Pinnacle-Pfanne, eingesetzt wird."
Any ideas for 'auffräsen' in the context of surgery?
Proposed translations
(English)
| 3 | reamed |
Anne Schulz
|
| 4 | milled |
Siegfried Armbruster
|
| 4 | cut/cut open |
Gisela Greenlee
|
Proposed translations
10 hrs
German term (edited):
aufgefr�st
Selected
reamed
as in the reference below
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Anne - I found plenty of relevant-looking reference for 'acetabulum' plus 'reamed out' (which jointly score 408 Google hits) so that's what I went for in the end."
3 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
766
German term (edited):
aufgefr�st
milled
auffräsen: ein Gefäß[lumen] auffräsen (Kard, Chir) to rotablate
The acetabulum was placed without cement using conventional techniques of 1 to 2 mm ... Rex (Dallas, TX) pneumatic high speed bun: The robot then milled the inside ...
www.jointsurgeons.com/education_robodoc5a.htm - 14k - Zusätzliches Ergebnis
The acetabulum was placed without cement using conventional techniques of 1 to 2 mm ... Rex (Dallas, TX) pneumatic high speed bun: The robot then milled the inside ...
www.jointsurgeons.com/education_robodoc5a.htm - 14k - Zusätzliches Ergebnis
4 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
cut/cut open
Basically, that's what they are doing, I don't see why you wouldn't just use "cut".
Invasive Procedures
Once the catheter reaches the narrowed portion of the artery, a cutting device,
a whirling blade such as a rotoblade, or a laser beam is used to remove the ...
www.mccg.org/pvg/ghcinvasive.asp
Invasive Procedures
Once the catheter reaches the narrowed portion of the artery, a cutting device,
a whirling blade such as a rotoblade, or a laser beam is used to remove the ...
www.mccg.org/pvg/ghcinvasive.asp
Something went wrong...