Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sludge collector
Hungarian translation:
szippantókocsi
Added to glossary by
ibookg4
Sep 26, 2005 07:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
sludge collector
English to Hungarian
Tech/Engineering
Journalism
egy felsorolásban szerepel, úgyhogy a szöbegkörnyezet nem nagyon releváns. (Különböző szállítmányozási fajtákról, típusokról van szó a szövegben.)
Proposed translations
(Hungarian)
2 +2 | szippantókocsi | Attila Hajdu |
3 +2 | iszapgyűjtő | Csaba Ban |
3 +2 | szennyvízgyűjtő kocsi | Robert Horvath |
3 +1 | üledékgyűjtő-tartály, üledékszállító-tartálykocsi | �va Holl�sy |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
szippantókocsi
Ha szállításról, járművekről van szó. Tipp, de találtam ezt megerősítő honlapot. Nem mindegy, milyen nyelvről fordították angolra...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Hungi (X)
1 hr
|
agree |
zorajec (X)
: szippantós kocsi
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+2
13 mins
iszapgyűjtő
kontextus nélkül ennél jobbat nem tudok mondani
Peer comment(s):
agree |
Péter Tófalvi
: vagy iszaptartály
10 mins
|
agree |
Attila Széphegyi
: Gépkocsi vagy tartály
26 mins
|
+1
19 mins
üledékgyűjtő-tartály, üledékszállító-tartálykocsi
A kifejezés eredeti jelentése olyan eszköz, amely kikaparja a tartályok alján található üledéket, itt valószínűleg e megoldás neve lett a szállítás fajtája is:
"a mechanically simple, reliable, and safe method of transporting sludges, semi-dried solids, wet slurries, grit and screenings."
"a mechanically simple, reliable, and safe method of transporting sludges, semi-dried solids, wet slurries, grit and screenings."
Reference:
+2
20 mins
szennyvízgyűjtő kocsi
Vagy szippantóskocsi, de ez nem tudom mennyire szakszerű. Ez némiképp egy szállítmányozási forma is.
Peer comment(s):
agree |
Krisztina Lelik
: az a hivatalos neve, hogy folyékony hulladék szippantó és szállító céljármű. Elterjedtebb nevén: szennyvíz szippantó gépjármű.
27 mins
|
agree |
Balazs Horvath
8 hrs
|
Discussion