4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kedves segítők! Minden egyes megoldás jó volt, és simán befutó lehetett volna. Végül a „vásárlásösztönző látványtervezés” változatot használtam, köszönöm a remek ötletet Balázs! Merész változat, mert a szerkezetben a főnév nem a „tervezés”, hanem a „merchandising”, mint gumifogalom, ami alapesetben értékesítést/eladást jelentene. Végignéztem a szövegben az előfordulásait, és szerencsére mindenhol lehetett használni, mert ahol kiírták ebben a teljes alakban, ott ilyen értelme volt. A magában álló, előszeretettel használt „merchandise” igével sokkal több bajom volt, fordítottam vagy tízféleképpen, minden esetben kicsit talán veszítve a jelentésből, és talán azért egyértelműbbé is téve, de nem volt más megoldás, azt mégsem írhattam, hogy „a vásárlásösztönző látványtervezés irányelvei szerint intézkedjen”, pedig ezt értették alatta. Ha a vizuálist megtartom, talán bevezethettem volna a „vizualizálni” igét arra, hogy megfelelően felmosni / leporolni / megigazítani / felöltöztetni / összehajtogatni, kiakasztani stb. :) Ja, a marketingesek talán húzzák majd az orrukat, de ez nem szakmai anyag volt, és a marketing a silány angollal silányított magyarban eddig is élen járt..."