Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
widow's walk
Bulgarian translation:
покривна/панорамна тераса
Added to glossary by
Yavor Dimitrov
Sep 30, 2005 15:33
18 yrs ago
English term
France
EPSO laureate
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English
widow's walk
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
rooftop walkway: a walkway with a rail around it on the rooftop of a house, especially one that was used in the past to keep watch for incoming ships.
Интересува ме дали има някакъв термин на български и ако няма - как евентуално би могло да се преведе.
Интересува ме дали има някакъв термин на български и ако няма - как евентуално би могло да се преведе.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | ТЕРАСА ВЪРХУ ПОКРИВА НА КЪЩА КРАЙ МОРЕТО |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+3
35 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
ТЕРАСА ВЪРХУ ПОКРИВА НА КЪЩА КРАЙ МОРЕТО
Не съм сигурен дали има точен и кратък термин, но според English-Bulgarian Dictionary на БАН от 1995, това е ТЕРАСА ВЪРХУ ПОКРИВА НА КЪЩА КРАЙ МОРЕТО, тоест преводът е описателен.
A widow's walk is a flat, enclosed look-out platform atop a house, often within a cupola. They are so named because of their association with seafaring. The wife of a mariner would watch for her husband's return from the the observation platform on the roof, waiting to see whether she would be widowed by the sea.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-30 16:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ако не четете отговора ми, пробвайте encoding Cyrillic (Windows 1251).
A widow's walk is a flat, enclosed look-out platform atop a house, often within a cupola. They are so named because of their association with seafaring. The wife of a mariner would watch for her husband's return from the the observation platform on the roof, waiting to see whether she would be widowed by the sea.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-30 16:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ако не четете отговора ми, пробвайте encoding Cyrillic (Windows 1251).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Използвах "покривна тераса". Благодаря."
Something went wrong...