malarial knobs

Spanish translation: nudos palúdicos/maláricos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:malarial knobs
Spanish translation:nudos palúdicos/maláricos
Entered by: Zarina

04:20 Oct 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Malaria term
English term or phrase: malarial knobs
Hola
alguien me podria ayudar con "malarial knobs"? no se como se traduce al español. es para un glosario, por eso no existe contexto. Aqui les va la definicion del stedman's:

Rounded protrusions of a red blood cell infected with Plasmodium falciparum, responsible for the adhesion of infected red cells to one another and to the endothelium of the blood vessels containing these infected cells; results in capillary blockage responsible for much of the pathology of malignant tertian malaria.

gracias por cualquier ayuda!
Zarina
Mexico
nudos palúdicos/maláricos
Explanation:
P. vivax y P. ovale tienen predilección por hematíes jóvenes, P. malariae sólo por los maduros y P. falciparum por los hematíes de todas las edades, lo que explica el alto grado de parasitación que alcanza este último durante la infección. El merozoíto deja alteraciones morfológicas visibles al microscopio electrónico en forma de gránulos densos y que se denominan **knobs o nudos** en la membrana del hematíe.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 20 mins (2005-10-06 11:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.161.104/search?q=cache:JU-bWkHCnI4J:db.doyma.e...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2005-10-06 11:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_full...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 33 mins (2005-10-06 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

La primera referencia está en caché. Si no puedes entrar, hazlo con el segundo enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 54 mins (2005-10-06 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

La mayoría de las referencias no traducen la palabra knob. Los traductores no se atrevieron :-). A mi entender podrías también traducirla como nódulo y nudosidad, según las alternativas que da el Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas de Salvat

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-10-06 12:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

La traducción a nudo fue hecha por R de la **Unidad de Medicina Tropical y Parasitología Clínica**. **Servicio de Enfermedades Infecciosas. Hospital Ramón y Cajal. Madrid.** Por lo menos son gente de peso.

Si no quieres seguir esa línea, a mi me gusta particularmente, en este caso, la palabra nudosidad
Nudosidad: f. Med. Tumefacción o induración circunscrita en forma de nudo
Nódulo: concreción de poco volumen.

Suerte
Selected response from:

maria pla
Local time: 11:48
Grading comment
muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2protuberancias o nódulos
Cirera Marti (X)
5protuberancias o nódulos paludicas
MLG
5nudos palúdicos/maláricos
maria pla


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
protuberancias o nódulos


Explanation:
Knob aparece en todas las referencias médicas como protuberancia o nódulo, no lo he encontrado con respecto a esta enfermedad, pero según la definición que brindas,se refiere a eso.
Espero te ayude en algo...

Cirera Marti (X)
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yira CARRASCO
12 mins

agree  Marisa Schiavi (X)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
protuberancias o nódulos paludicas


Explanation:
This question was asked twice.See References there.

MLG
United States
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nudos palúdicos/maláricos


Explanation:
P. vivax y P. ovale tienen predilección por hematíes jóvenes, P. malariae sólo por los maduros y P. falciparum por los hematíes de todas las edades, lo que explica el alto grado de parasitación que alcanza este último durante la infección. El merozoíto deja alteraciones morfológicas visibles al microscopio electrónico en forma de gránulos densos y que se denominan **knobs o nudos** en la membrana del hematíe.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 20 mins (2005-10-06 11:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.161.104/search?q=cache:JU-bWkHCnI4J:db.doyma.e...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2005-10-06 11:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_full...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 33 mins (2005-10-06 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

La primera referencia está en caché. Si no puedes entrar, hazlo con el segundo enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 54 mins (2005-10-06 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

La mayoría de las referencias no traducen la palabra knob. Los traductores no se atrevieron :-). A mi entender podrías también traducirla como nódulo y nudosidad, según las alternativas que da el Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas de Salvat

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-10-06 12:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

La traducción a nudo fue hecha por R de la **Unidad de Medicina Tropical y Parasitología Clínica**. **Servicio de Enfermedades Infecciosas. Hospital Ramón y Cajal. Madrid.** Por lo menos son gente de peso.

Si no quieres seguir esa línea, a mi me gusta particularmente, en este caso, la palabra nudosidad
Nudosidad: f. Med. Tumefacción o induración circunscrita en forma de nudo
Nódulo: concreción de poco volumen.

Suerte

maria pla
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search