ASIA manual motor scale

German translation: Umschreibung

22:30 Oct 6, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medizinische Marktforschung
English term or phrase: ASIA manual motor scale
Es geht um Patienten mit unvollständiger Querschnittslähmung nach Rückenmarksverletzung

"increase from baseline in total motor scores of ASIA manual motor scale"
nettranslatorde
German translation:Umschreibung
Explanation:
Beweglichkeit der Hände nach der von der American Spinal Injury Association festgelegten Skala

Ich denke, die folgende Website könnte bei Deinen weiteren Recherchen nützlich sein:
http://www.dgn.org/116.0.html
Selected response from:

Renate FitzRoy
Local time: 19:44
Grading comment
Danke, hab's so gemacht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Umschreibung
Renate FitzRoy
3nur Hintergrundinfo
MMUlr


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asia manual motor scale
Umschreibung


Explanation:
Beweglichkeit der Hände nach der von der American Spinal Injury Association festgelegten Skala

Ich denke, die folgende Website könnte bei Deinen weiteren Recherchen nützlich sein:
http://www.dgn.org/116.0.html

Renate FitzRoy
Local time: 19:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke, hab's so gemacht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pmatos
25 mins

agree  MMUlr: s. auch separate Info
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asia manual motor scale
nur Hintergrundinfo


Explanation:
Ich bin mit Renates Antwort ganz einverstanden, möchte nur noch mal sagen, dass ich nicht "ASIA manual motor scale" als feststehenden Namen finden konnte, nur ASIA motor scale, auch AMS, der u.a. im Bereich der Hände die Fingerbeuger/-abduktoren und Handgelenkstrecker prüft.

Hier ist der Gesamtprüfbogen im Original auf S. 7 abgebildet:
http://www-kpai.med.uni-rostock.de/upload/spinales_trauma.pd...

Bei kompletter motorischer Funktion gilt ein Wert von 100 Punkten (bei 10 Leitmuskeln), alle Einschränkungen führen dann zu entsprechend niedrigeren Werten.
s. dazu: http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0842/is_n4_v22/ai...
(find: "ASIA motor score")

Dein Text weist darauf hin, dass es evtl. doch eine "Unterskala" allein für die Hände geben könnte (die kennt "das WWW" aber noch nicht), und rein sprachlich würde ich von "Gesamtwert der motorischen Funktion" sprechen und "... nach der ASIA-Skala für die Handmotorik", also hier eher den Fachbegriff gegenüber "Beweglichkeit" vorziehen.

HTH


MMUlr
Germany
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search