Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quem faz, para si faz
English translation:
one gives for the joy of giving
Added to glossary by
Muriel Vasconcellos
Oct 8, 2005 21:35
18 yrs ago
Portuguese term
quem faz, para si faz
Non-PRO
Homework / test
Portuguese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
literature
Nao se acanhe.E comovente ver uma pessoa grata.Quem faz, para si faz. Seu pai ajudou sem esperar recompensa
Proposed translations
(English)
5 +3 | give for the joy of giving | Muriel Vasconcellos |
4 | give and you shall receive | Luiza Modesto |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
give for the joy of giving
Examples from about 250 references:
The heart that is virtuous and magnanimous, the first to give, **to give for the
joy of giving**, to give without expecting any return, looking for any reward, ...
www.omkarananda-ashram.org/ Publications/secret_of_happiness.htm
... He knew that he would always receive love and affection in return but **he actually
gave for the Joy Of Giving, not for the joy of getting**. ...
www.alphaomegaministries.com/joy_of_giving.htm
... who adopted angels, who rang the bell for Salvation Army, who delivered meals
for ACORN, who **gave for the joy of giving and with no thought of reward**. ...
www.andalusiastarnews.com/articles/ 2004/01/30/opinion/month/opin12272.txt
[This is Andalusia, Alabama,not Spain!]
... from another person. **The wounded self gives with an agenda in mind, while
the essence gives for the joy of giving**. Take a moment ...
innerbonding.com/ index.lasso?did=content&content.article
The heart that is virtuous and magnanimous, the first to give, **to give for the
joy of giving**, to give without expecting any return, looking for any reward, ...
www.omkarananda-ashram.org/ Publications/secret_of_happiness.htm
... He knew that he would always receive love and affection in return but **he actually
gave for the Joy Of Giving, not for the joy of getting**. ...
www.alphaomegaministries.com/joy_of_giving.htm
... who adopted angels, who rang the bell for Salvation Army, who delivered meals
for ACORN, who **gave for the joy of giving and with no thought of reward**. ...
www.andalusiastarnews.com/articles/ 2004/01/30/opinion/month/opin12272.txt
[This is Andalusia, Alabama,not Spain!]
... from another person. **The wounded self gives with an agenda in mind, while
the essence gives for the joy of giving**. Take a moment ...
innerbonding.com/ index.lasso?did=content&content.article
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much
"
40 mins
give and you shall receive
Eu não consigo pensar em nada que chegue mais perto.. :)
http://www.google.com/search?hl=en&q="give and you shall rec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-08 22:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tem outro assim:
What you do onto others, you do onto yourself.
http://www.google.com/search?hl=en&q="give and you shall rec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-08 22:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tem outro assim:
What you do onto others, you do onto yourself.
Something went wrong...