Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur du dur
Spanish translation:
sobre seguro
Added to glossary by
Susana Gómez Cacho
Oct 29, 2005 13:11
18 yrs ago
French term
Spain
Confíe en mi palabra
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish
sur du dur
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Les groupes (viene una lista de nombres de empresas) n'ont pas été construits à coups de promesses de stock-options pour dirigeants financiers déjà surpayés. Ils ont été construits sur du dur, c’est-à-dire la prise de risque, l’esprit de conquête, des gestions de coûts particulièrement serrés, et une mobilisation de dirigeants d’entreprises d’autant plus impliqués dans le projet industriel de l’entreprise qu’ils s’agit de leur patrimoine, leur identité.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 hrs
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sobre seguro
Es lo que interpreto. Actuaron sobre seguro, sobre bases firmes, sin irse por las ramas o creyendo en pajaritos preñados, hicieron lo que había que hacer, corriendo riesgos y haciendo lo que fuera necesario. (Lo que en otras palabras -no en este contexto- se diría "tomando el toro por los cuernos").
Saludos, Susan, y feliz fin de semana, mmm
Saludos, Susan, y feliz fin de semana, mmm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La verdad es qeu todas las opciones estaban bien, pero la tuya, Margarita, creo que es la que mejor refleja la idea del autor, sobre todo teniendo en cuenta las "promesas" de la frase anterior... Nada de promesas y sueños: sobre seguro. :)¡Muchas gracias por vuestra valiosa ayuda! Y feliz puente a todos."
6 mins
en terreno virgen
.
14 mins
en (una) base firma / sólida
De eso se trata, por lo que yo veo, y no de 'terreno virgen'. El 'dur' se opone a las promesas de la frase anterior.
+1
18 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
21 mins
Genevieve Tournebize
Native in French
Fast & Accurate
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 4 more.
sobre seguridades
Pienso que quieren demostrar que han basado su trabajo sobre una base solida
Something went wrong...