Drittwiderbeklagte
Spanish translation: demandado de tercería
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Nov 3, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cameliaim Spain Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | demandado de tercería |
| ||
| 4 | tercero reconvenido |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1demandado de tercería Explanation: Pons saca "drittwiderklage" como "demanda de tercería", por lo que opino que se trata del demandado de tercería. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
tercero reconvenido Explanation: Die Klägerin hat von der Beklagten, der sie ein Hausgrundstück verkauft hatte, die Herausgabe von Inventar verlangt. Widerklagend hat die Beklagte die Klägerin und deren Ehemann (Drittwiderbeklagter) aufgrund Anfechtung wegen... ...lo que debe entenderse en el sentido de que la demanda, en su caso, debiera haberse dirigido contra actor y tercero reconvenido... Reference: http://www.rws-verlag.de/bgh-free/volltext6/vo95287.htm Reference: http://www.codigo-civil.info/nulidad/manual/nulidad2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations