sondern es kann auf den bisheringen Rechtschriftenwechsel verwiesen werden
Russian translation: siehe unten
| 07:57 Nov 8, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | можно указать на предыдущую переписку |
| ||
| 4 | Дальнейшие пояснения являются здесь излишними... |
| ||
| 4 | siehe unten |
| ||
| 4 -1 | см. ниже |
|
Answers
8 mins confidence: 
можно указать на предыдущую переписку Explanation: Другие подробности здесь не нужны, можно просто указать на предыдущую переписку. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1см. ниже Explanation: ...в противном случае может быть сделана ссылка на имевшее место изменение правил правописания. Имеется в виду реформа немецкого языка - умлауты и т.д., см. ссылку. Reference: http://home.pfaffenhofen.de/schyren-gym/schysons/schyorth.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Дальнейшие пояснения являются здесь излишними... Explanation: Дальнейшие пояснения являются здесь излишними, так что можно сослаться на имевший место до сих обмен документами. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
siehe unten Explanation: Дальнейшие высказывания по данному поводу не являются необходимыми. Обращаем Ваше внимание на состоявшуюся до сих пор юридическую переписку. Я передала смысл немного "мягче", вежливее... В немецком предложение звучит нормально (стандарт для такого рода писем), но буквальный перевод на русский язык слишком уж груб. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations