Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tape drive libraries
Italian translation:
Librerie di nastri
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Nov 8, 2005 15:32
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Tape drive libraries
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Qui mi sono inventato "librerie unità a nastro", ma non so se voglia dire molto.
Qui siamo in una sezione dove si parla di CD, DVD, MO, nastri etc.
Qui siamo in una sezione dove si parla di CD, DVD, MO, nastri etc.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | librerie di nastri |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | nastroteche |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | librerie di unità a nastro |
Anna Rizzon
|
Proposed translations
+1
2 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
librerie di nastri
penso si chiamino così
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-08 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
sono le librerie che alloggiano le unità a nastro. Quindi puoi dire anche "librerie a nastri", tralasciando il drive.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-08 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
sono le librerie che alloggiano le unità a nastro. Quindi puoi dire anche "librerie a nastri", tralasciando il drive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho messo questa soluzione. Sembra che gli vada bene.... Grazie a tutti!!!"
2 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
nastroteche
Moltissimi esempi in rete. Eccone solo alcuni.
http://www.rictonline.it/highlight/index.it.php
http://www.ti.ch/DFE/DR/CSI/CSI_INFORMA/2002_1/2002-1-p09.pd...
http://www.ca.com/it/local/press/ca-sony-alleanza.htm
http://www.ca.com/channel/emea/mktg/datasheets_new/brightsto...
http://www.privacy.it/baffigo01.html
http://www.rictonline.it/highlight/index.it.php
http://www.ti.ch/DFE/DR/CSI/CSI_INFORMA/2002_1/2002-1-p09.pd...
http://www.ca.com/it/local/press/ca-sony-alleanza.htm
http://www.ca.com/channel/emea/mktg/datasheets_new/brightsto...
http://www.privacy.it/baffigo01.html
15 hrs
librerie di unità a nastro
Questa è la traduzione che ho sempre usato. Ciao e buon lavoro!
Discussion
ma poi che fine fanno i "drives"? Per esempio da un'altra parte ho "tape drive" che ho tradotto con "unit� nastro"