holding the bag
French translation: porter le fardeau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Nov 18, 2005 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Virginie Langlois Canada Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | se retrouve avec tout sur les bras |
| ||
| 4 | s'est retrouvée bernée |
| ||
| 4 | à porter le fardeau |
| ||
| 3 | se retrouve avec "le bébé sur les bras" |
|
Answers
18 mins confidence: 
se retrouve avec tout sur les bras Explanation: C'est la définition du Robert Collins. En langage clair, cela veut communément dire que DDD se retrouve dans la m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
s'est retrouvée bernée Explanation: pourrait être une traduction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
se retrouve avec "le bébé sur les bras" Explanation: Il me semble que c'est l'expression habituelle.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
à porter le fardeau Explanation: Il se retrouve à devoir assumer la responsabilité de l'affaire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations