Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syndicate room
German translation:
Besprechungszimmer
Added to glossary by
Babelfischli
Nov 24, 2005 12:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term
syndicate room
English to German
Other
Tourism & Travel
Hotelr�ume
With 21 spacious meetings and events suites and 60 syndicate/breakout rooms, Chelsea Football Club is the ideal venue for almost any event.
Für breakout rooms habe ich Gruppenarbeit gefunden, aber was sind syndicate rooms? Auf jeden Fall nach meiner Recherche nicht das gleiche wie seminar rooms...
Für breakout rooms habe ich Gruppenarbeit gefunden, aber was sind syndicate rooms? Auf jeden Fall nach meiner Recherche nicht das gleiche wie seminar rooms...
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Besprechungszimmer |
Noe Tessmann
|
| 3 +1 | konferenz oder sitzungsraum |
Susanne Pech
|
| 3 | Seminarraum |
Anne Spitzmueller
|
Proposed translations
+2
12 mins
Noe Tessmann
Native in German
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Besprechungszimmer
das würdest gerne wissen, warum nicht Besprechungszimmer, weil es kleine Seminarräume zu sein scheinen
hormonelle Grüße
Noe
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-24 13:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Seminarräume sind vielleicht mehr wie Klassenzimmer ausgestattet für frontales Vortragen, Gruppenräume mit Tisch in der Mitte. Es gibt scheinbar auch große "Syndicate rooms"
also eher Gruppenräume, obwohl nicht sehr einfallsreich
hormonelle Grüße
Noe
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-24 13:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Seminarräume sind vielleicht mehr wie Klassenzimmer ausgestattet für frontales Vortragen, Gruppenräume mit Tisch in der Mitte. Es gibt scheinbar auch große "Syndicate rooms"
also eher Gruppenräume, obwohl nicht sehr einfallsreich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Noe, ich nehm das jetzt wird schon hinkommen. Bises"
+1
7 mins
Susanne Pech
Native in German
Specializes in field
Freelancer with the insight of a PM
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
konferenz oder sitzungsraum
Könnte es das sein???
Grüße, Susanne
Grüße, Susanne
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
: "Konferenzraum" klingt zu groß - aber Sitzungs-, Seminar- oder (Neudeutsch) Workshopräume ;-)
2 hrs
|
8 hrs
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
52
Seminarraum
Nach allem zu urteilen, was ich bei Google gefunden habe, scheinen das Seminarräume zu sein. Die Räume sind relativ klein, im Gegensatz zu Veranstaltungs- und Versammlungsräumen.
http://www.scottishengineering.org.uk/facilities/syndicate.h...
http://www.dundalkfireservice.com/Syndicate.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2005-11-24 21:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
und noch ein paar Links:
http://www.solenthotel.com/photo_16.html
http://www.corushotels.co.uk/meetings.asp?hotelID=77
http://www.astralcentre.org.uk/training-room-hire/index.php
http://www.scottishengineering.org.uk/facilities/syndicate.h...
http://www.dundalkfireservice.com/Syndicate.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2005-11-24 21:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
und noch ein paar Links:
http://www.solenthotel.com/photo_16.html
http://www.corushotels.co.uk/meetings.asp?hotelID=77
http://www.astralcentre.org.uk/training-room-hire/index.php
Something went wrong...