This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

vitiate

Spanish translation: vicio es distinto de violación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vitiate
Spanish translation:vicio es distinto de violación
Entered by: Gerardo Bensi

20:25 Nov 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: vitiate
¿Alguien podría decirme cuál es el equivalente de este término en Argentina? Contexto:

"Coverage is lost if the contractor vitiates the policy (i.e. does something in breach of the terms and conditions"

Muchas gracias.
Gerardo Bensi
Local time: 07:14
vicio es distinto de violación
Explanation:
se habla de vicio cuando los términos de cualquier contrato tienen un defecto de origen; por ejemplo, una de las partes no está autorizada a contratar, o lo hace incurriendo en falsedades; o cuando se celebra un contrato con un objeto ilegal, etc., etc.
se habla de violación cuando cualquiera de las partes no cumple con cualquier disposición de un contrato que carece de vicios

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-27 20:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

los vicios de origen no son los únicos vicios posibles, pero lo dejé así para mayor claridad y diferenciarlos de una violación a cualquier pacto válido y legítimo
Selected response from:

hecdan (X)
Local time: 07:14
Grading comment
Gracias, Hecdan. Me definí por "violación/violar".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2viciar
Noemí Busnelli
4infringir
Coral Getino
4vicio es distinto de violación
hecdan (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
viciar


Explanation:
Diccionario Collins. Ed. grijalbo

Noemí Busnelli
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esteban Shuk
9 mins
  -> Gracias Esteban
agree  Carmen Riadi
14 mins
  -> Gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infringir


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-27 20:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, no me di cuenta de que estabas buscando el termino en Argentina!



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-27 20:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

HIce una busqueda en paginas de Argentina -- hay 707 para infringir+contrato


Derechos de Propiedad Intelectual y Ogm - [ Translate this page ]
Además, el nunca firmó un contrato con Monsanto. ... destruir sus propias semillas,
para no infringir una patente, y así evitar ser enjuiciado penalmente. ...
www.ecoportal.net/content/view/full/45478 - 71k - Cached - Similar pages

Ámbitos discriminantes - [ Translate this page ]
... ultimo el principio de equivalencia lograr un calculo de ... al momento de la celebración
del contrato o la ... objeto de discriminación pensada para infringir o que ...
www.biotech.bioetica.org/tb46-2.htm - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] Casos de Interés Ley de Defensa del Consumidor
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de los 180 días tal como lo requiere el contrato. ... empresa privó al denunciante de
obtener un resarcimiento que ... una multa de $ 30.000.- por infringir la norma ...
www.mecon.gov.ar/secdef/ revista/rev63/empre-casos-def63.pdf - Supplemental Result - Similar pages


Coral Getino
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vicio es distinto de violación


Explanation:
se habla de vicio cuando los términos de cualquier contrato tienen un defecto de origen; por ejemplo, una de las partes no está autorizada a contratar, o lo hace incurriendo en falsedades; o cuando se celebra un contrato con un objeto ilegal, etc., etc.
se habla de violación cuando cualquiera de las partes no cumple con cualquier disposición de un contrato que carece de vicios

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-27 20:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

los vicios de origen no son los únicos vicios posibles, pero lo dejé así para mayor claridad y diferenciarlos de una violación a cualquier pacto válido y legítimo

hecdan (X)
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Gracias, Hecdan. Me definí por "violación/violar".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search