This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
umsetzen
Betriebsvereinbarung

Glossary entry

German term or phrase:

gestellt

Dutch translation:

geplaatst

Added to glossary by Leo te Braake | dutCHem
Nov 29, 2005 13:38
18 yrs ago
German term

gestellt

German to Dutch Other Paper / Paper Manufacturing bedrijfsorganisatie
die Eckpfeiler sind gesetzt und die strategische Ausrichtung der XXX ist auf Wachstum gestellt.
De hoekstenen zijn gezet en de strategische orientatie van XXX is op groei gericht.

Orientatie en richten is dubbel, dus een van de twee zal toch anders moeten, maar hoe?
Proposed translations (Dutch)
3 +1 Eckpfeiler kan iets vrijer
4 +4 de strategie is op groei gericht

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

Eckpfeiler kan iets vrijer

Bijvoorbeeld:
De wissels zijn gezet en de strategie is op groei gericht.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-11-29 14:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

ok, in dat geval kun je niet om de hoekstenen heen vrees ik :)
Note from asker:
In dit geval kan het niet vrijer, want het hele themanummer is op dezelfde manier bezaaid met hoekstenen, peilers, milestones en andere brokken...
Peer comment(s):
agree Jacob Winsemius (X)
1 min
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ik heb de hoekstenen uiteindelijk "geplaatst" en niet de orientatie, maar de strategie georienteerd. "
+4
4 mins

de strategie is op groei gericht

zoiets?
Peer comment(s):
agree Emilie
9 mins
agree roeland : zie onder
22 mins
agree Jacob Winsemius (X)
23 mins
agree Marian Pyritz
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search