Nov 29, 2005 12:41
18 yrs ago
German term
umsetzen
German to Dutch
Other
Medical (general)
bedrijfsorganisatie
Die Unternehmensstruktur der XXX-Group ist klar definiert. Mit dieser Struktur wollen wir die Strategie umsetzen und alle Ziele aus eigener Kraft erreichen. Hierfür müssen alle Sparten und Produkte ein positives Ergebnis erzielen.
Stuk over wat strategische organisatorische veranderingen in een personeelsblad. Ik loop vast op het ontbrekende doel: omzetten IN iets, maar er moet kennelijk een andere constructie komen.
Stuk over wat strategische organisatorische veranderingen in een personeelsblad. Ik loop vast op het ontbrekende doel: omzetten IN iets, maar er moet kennelijk een andere constructie komen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | in de praktijk omzetten / toepassen |
Els Denoulet (X)
|
| 4 +2 | realiseren |
roeland
|
| 4 +2 | implementeren |
Emilie
|
| 4 -1 | een andere richting inslaan |
Linda Ferwerda
|
| 2 -1 | veranderen |
Maaike van Vlijmen
|
| 1 -1 | geheel nieuwe strategie |
reebecca (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
in de praktijk omzetten / toepassen
/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-29 13:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Groetjes,
Els
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-29 13:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Groetjes,
Els
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit inspireerde me tot "in actie omgezet". Bedankt!"
-1
5 mins
geheel nieuwe strategie
Kan het zijn dat ze bestaande procedures en strategieën volledig willen omwentelen/aanpassen/veranderen om tot hun doel te komen? En ze dus met andere woorden een geheel nieuwe strategie op poten willen zetten?
't Is maar een gokje natuurlijk...
't Is maar een gokje natuurlijk...
Peer comment(s):
| disagree |
Jacob Winsemius (X)
: Nee, dat betekent "umsetzen" niet. In deze context: realiseren, toepassen, implementeren.
1 hr
|
-1
6 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
een andere richting inslaan
misschien moet je de strategie loslaten.
Of zeggen: wat betreft strategie een andere richting inslaan
Of zeggen: wat betreft strategie een andere richting inslaan
Peer comment(s):
| disagree |
Jacob Winsemius (X)
: Nee, dat betekent "umsetzen" niet. In deze context: realiseren, toepassen, implementeren.
1 hr
|
+2
7 mins
realiseren
Bijvoorbeeld:
Met deze structuur willen we de strategie realiseren en alle doelstellingen op eigen kracht bereiken.
In plaats van realiseren kun je mischien ook denken aan "in praktijk brengen", is iets minder formeel mischien.
Met deze structuur willen we de strategie realiseren en alle doelstellingen op eigen kracht bereiken.
In plaats van realiseren kun je mischien ook denken aan "in praktijk brengen", is iets minder formeel mischien.
+2
13 mins
implementeren
Volgens mij gaat het hier om de strategie-implementatie.
Succes!
Succes!
-1
26 mins
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
veranderen
gokje
Peer comment(s):
| disagree |
Jacob Winsemius (X)
: Nee, dat betekent "umsetzen" niet. In deze context: realiseren, toepassen, implementeren.
56 mins
|
Something went wrong...