survival

03:23 Dec 10, 2005 

Estimados colegas: Gracias por su aporte. El intercambio puede haber sido, tal vez, interesante para los que est�n abiertos a nuevas acepciones, al uso regional de una lengua, en fin...a nuevas posibilidades. Al menos aqu� vemos que los amigos espa�oles usan siempre "supervivencia". Tambi�n vemos que los m�dicos dicen "sobrevida" aunque como tal el t�rmino no existe en el DRAE. Pero hay algo m�s notable: Dawn45, de Espa�a, a sabiendas de que no existe sobrevida en el DRA, puso su esfuerzo y buena dedicaci�n para demostrar que otros pueden estar usando otro t�rmino (sobrevida) y no lo dice con enfado, sino abierto a las nuevas posibilidades. Felicitaciones colega espa�ol por su apertura, por su intenci�n de conciliar. Muchas gracias realmente. Y gracias a todos los colegas que se sumaron. Creo que lo justo es cerrar sin una elecci�n y que cada uno saque sus conclusiones para bien suyo y de sus clientes (o sea: para que todos sigamos sobreviendo! :-) Un abrazo.
McNohara

20:57 Dec 9, 2005 

S�, Hugo! Los m�dicos dicen sobrevida. He aqu� el dilema del traductor. Pero los que nos dedicamos a medicina/farmacolog�a tenemos que tomar una decisi�n (y a m� justo se me ocurre despu�s de 10 a�os! :-) Ese es el problema: la jerga m�dica, oficializada en los ensayos, en los protocolos, etc., no puede dejarse de lado tampoco. Si no fuera as�, yo les habr�a corregido tantos usos no coincidentes con el castellano. Me har� de todas sus opiniones. Tal vez espere un poquito m�s que de costumbre porque esto para m� es una "katarsis" que hago al fin de un a�o muy atareado (A Dios gracias) con la intenci�n de "improve" production and quality.

20:52 Dec 9, 2005 

20:51 Dec 9, 2005 

Tomo en cuenta tu opini�n, pero f�jate que mi propuesta es "superviviencia" versus "sobrevida" (no sobrevivencia) Igual gracias (lo de Kanemochi... es por la "okane"? ;-) Con todo respeto.

20:46 Dec 9, 2005 

20:45 Dec 9, 2005 

20:38 Dec 9, 2005 

Gracias por tu aporte Rosa Mar�a. Ir� vali�ndome de los aportes de colegas como t�. Tus propia sugerencia es v�lida, pero tengo pautados algunos t�rminos con mi cliente. P.Ej.: Median survival = "La media" de sobrevida/supervivencia. Y en cuanto a la survival rate = tasa de sobrevida / supervivencia. Hace a�os que no hacen objeci�n alguna de mi elecci�n "sobrevida". Pero es reci�n hace un tiempo que yo misma he puesto en tela de juicio mis elecciones, a modo de "hacer una buena limpieza" (oportuna para la �poca del a�o �no?) Mil gracias. Veamos otras opiniones. Un cari�o.

20:06 Dec 9, 2005 

Perd�n, parece como si hubiera excluido a los apreciados colegas de Espa�a �De ning�n modo! La aclaraci�n dentro de Latino Am�rica es por la variedad a la que nos enfrentamos a menudo (por ejemplo: en menopausia, Arg: sofocos; Chile: bochornos. Arg: terapia de reemplazo hormonal / hormonal de reemplazo / terapia hormonal. Venezuela: Terapia sustitutiva y otros casos todos valederos en su �mbito)