apertura di vedute
German translation: Abstand für die Anbringung von Fenstern
| 20:51 Dec 12, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heide Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sichtfenster/Sichtöffnungen Explanation: Habe ich hierzu schon öfter gefunden. Die Frage ist nur, ob es sichbei den Öffnungen wirklich lediglich um Fenster handelt oder ob dies auch Türen sein können. Daher würde ich vielleicht eher Sichtöffnungen wählen, auch wenn es nicht sonderlich schön ist, m.E. inhalt Die zwei neuen Wände mit einer Türe mit halber Glasfüllung oben und eine Wand mit einem großen Sichtfenster ASR 10/ 5 schlage ich in Trockenbauweise vor. ... www.sifa-online.de/praxis.htm - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten BGV B 4: Organische Peroxide, § 10: Öffnungen in Trennwänden (2) Die Türen und Sichtfenster müssen den gleichen zu erwartenden Beanspruchungen standhalten wie die widerstandsfähigen Wände, in denen sie sich befinden. ... www.bc-verlag.de/UVVen/58/10.HTM - 3k -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-12-12 21:27:12 GMT) -------------------------------------------------- PDF] Praxisbeispiel 1: Reihenhaus (Gebäudeklasse 2) BrandschutzpläneDateiformat: PDF/Adobe Acrobat FeuerTRUTZ GmbH · Brandschutzatlas / 03.2004. Kind 1. Balkon ... 3 Sichtöffnungen in Trennwänden sind nur zulässig, wenn sie auf die für die Nutzung ... www.bauvorschriften.de/bsp2.pdf - Zusätzliches Ergebnis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Außenöffnungen (wie Fenster und Türen) Explanation: Eine weitere Lösung. Grüße |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aussichtsfenster Explanation: so wird es jedenfalls in Suedtirol uebersetzt. Was vedute sind wird genau in art. 900 cc geregelt - vedute o prospetti quando permettono di affacciarsi e di guardare di fronte, obliquamente o lateralmente. In art. 905 cc wird dann der Abstand zum benachbarten Grundstueck geregelt - uebrigens eine klassische Streitigkeit zwischen deutschen Hausbesitzern in Italien und deren italienischen Nachbarn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Abstand für die Anbringung von Fenstern Explanation: so würde ich es in deinem Kontext übersetzen. vgl. Art. 905 C.C. (deutsche Übersetzung). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations