Dec 19, 2005 20:47
18 yrs ago
Russian term
Грузинское морское пароходство оказалось за границей России
Russian to English
Bus/Financial
Economics
Порядок платежей измнился в 1992 г. из-за распада СССР. Грузинское морское пароходство оказалось за границей России, а валютный план отсутствовал.
Proposed translations
+1
55 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
���������� ������� ���������� �������� �� ������� ������
Selected
Georgian Marine Shipping Company becomes (became) a foreign entity (company)
If it was in Georgia it WAS outside Russia anyway, - but within the USSR.
Is not that the name for 'parohodstvo'here?
This observatory was responsible for informing the **Georgian Marine Shipping Company**, ... Ferry boat lines from Batumi to Ilichevsk and Poti to Ilichevsk, ...
www.ims.metu.edu.tr/Black_Sea_GOOS/ countries/Georgia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-12-19 21:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
or
...following the USSR desintegration the Georgian Marine Shipping Company has turned into a foreign entity (company) [for Russia]
Is not that the name for 'parohodstvo'here?
This observatory was responsible for informing the **Georgian Marine Shipping Company**, ... Ferry boat lines from Batumi to Ilichevsk and Poti to Ilichevsk, ...
www.ims.metu.edu.tr/Black_Sea_GOOS/ countries/Georgia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-12-19 21:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
or
...following the USSR desintegration the Georgian Marine Shipping Company has turned into a foreign entity (company) [for Russia]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Vladimir!"
+2
4 mins
The Georgian Steamship Line ended up outside Russia
...it was IN Russia before? :-)
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: I think Shipping Line would be better (Despite the name пароходство, most of the ships are теплоходы)
27 mins
|
|
Yes, hits in Google confirm your suggestion; can a "shipping line" carry passengers routinely? Does it have passenger liners, too?
|
|
| agree |
alex11
1 day 9 hrs
|
3 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
���������� ������� ���������� �������� �� ������� ������
The Georgian Steam Shipping Company found itself outside the Russian boarder
Название советских пароходств на английском включало в то время однотипное Steam Shipping Compan
Вариант:
The Georgian Steam Shipping Company found itself outside the Russian boarder
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-12-20 00:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да, постепенно Steam вышел и стало веселее: Georgian Shipping Company в Батуми
Вариант:
The Georgian Steam Shipping Company found itself outside the Russian boarder
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-12-20 00:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да, постепенно Steam вышел и стало веселее: Georgian Shipping Company в Батуми
Something went wrong...