Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2005 12:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
visit
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Labor
Két oldalról próbálom megközelíteni, de még nem jöttem rá, mit jelent ebben az összefüggésben. Egyelőre megtartom vizitnek, de biztosan lesz jobb ötletetek, köszönöm előre is.
"The Lab sends monthly faxes to applicable sites detailing the visit and barcode number of all kits expiring within the next two months."
"Please use the Supply Reorder Form included in this section to order subsequent visits or to replace damaged or expired kits or supplies."
"The Lab sends monthly faxes to applicable sites detailing the visit and barcode number of all kits expiring within the next two months."
"Please use the Supply Reorder Form included in this section to order subsequent visits or to replace damaged or expired kits or supplies."
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | vizit |
Elizabeth Rudin
|
Proposed translations
+4
40 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
vizit
Nyugodtan fordíthatod vizitnek.
Ha jól értem, itt egy klinikai gyógyszervizsgálat során végzendő laborvizsgálatokról van szó. A vizitek a klinikai vizsgálat vizitjei (amikor a beteg megjelenik a klinikán kiértékelésre/vizsgálatok elvégzésére). A vizsgálat protokollja megszabja az egyes vizitek alkalmával elvégzendő vizsgálatokat, ideértve a specifikus laborvizsgálatokat is.
To order subsequent visits = to order kits for subsequent visits, csak túl takarékosan fogalmazták meg.
Ha jól értem, itt egy klinikai gyógyszervizsgálat során végzendő laborvizsgálatokról van szó. A vizitek a klinikai vizsgálat vizitjei (amikor a beteg megjelenik a klinikán kiértékelésre/vizsgálatok elvégzésére). A vizsgálat protokollja megszabja az egyes vizitek alkalmával elvégzendő vizsgálatokat, ideértve a specifikus laborvizsgálatokat is.
To order subsequent visits = to order kits for subsequent visits, csak túl takarékosan fogalmazták meg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget. A vizitet eddig csak a klasszikus felállásban tudtam elképzelni, amikor az orvos megy a beteghez. Ha fordítva is lehet vizitnek értelmezni, annál jobb."
Something went wrong...