papandujas
Spanish translation: entradas en años
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Jan 5, 2006 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literatura colombiana | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dawn45 (X) Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | entradas en años |
| ||
| 5 +1 | flojas, pasadas de maduro |
| ||
| 4 | little old ladies |
|
Answers
16 mins confidence: 
little old ladies Explanation: See reference. Reference: http://www.poemitas.com/pyz.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flojas, pasadas de maduro Explanation: papandujo, ja. (De papa3). 1. adj. coloq. Flojo o pasado de maduro, como sucede a las frutas y otras cosas. RAE Real Academia Española y es parte de la vigésima segunda edición del Diccionario de la lengua española.: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3entradas en años Explanation: "papanduja" quiere decir "demasiado madura", es decir, de unos 60 años, más o menos. "...apenas se notaba la clásica barriga que les crece a las **mujeres entradas en años**, lo que sin duda indicaba que se preocupaba de mantenerse en forma". www.marqueze.net/relatos/relatos14/cybersexo1_lesb.html Un cordial saludo. |
| |
Grading comment
| ||
