"Winning the global game"
French translation: "Gagner le jeu de la mondialisation"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:05 Jan 9, 2006 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Premium✍️ United States Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| Winning the global game Relever les défis internationaux Explanation: ma suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Winning the global game Gagner le jeu de la globalisation Explanation: Être gagnant (dans) le jeu de la globalisation Comment gagner le jeu de la mondialisation Gagnons le jeu de la mondialisation... et patata :) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-01-09 23:10:18 GMT) -------------------------------------------------- MONDIALISATION plutôt, "globalisation" est bien sûr un anglicisme et faux ami. MERCI de le NOTER. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Winning the global game Côté mondialisation économique, l'entreprise se trouve en première place Explanation: Bonjour, C'est une autre façon de tourner la phrase. Bonne Chance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Gagner l'enjeu planétaire / mondial Explanation: http://www.google.fr/search?hl=fr&q="l'enjeu planetaire"&met... HTH Any mention of globalisation is a double-edged sword. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| Winning the global game Faire face aux enjeux de la mondialisation Explanation: Dans le sens de s'imposer à l'échelle internationale en tenant compte des évolutions du marché. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations