track bar

Portuguese translation: Barra de suspensão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track bar
Portuguese translation:Barra de suspensão
Entered by: Peter Saternus

14:48 Jan 10, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: track bar
what the track bar does, it controls the axle from moving crossways
Peter Saternus
Local time: 21:23
Barra de suspensão
Explanation:
A track bar is a part of a live axle suspension also known as a Panhard rod.
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 19:23
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Barra de suspensão
María Leonor Acevedo-Miranda
5 +1barra de estabilização lateral
João Roque Dias


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Barra de suspensão


Explanation:
A track bar is a part of a live axle suspension also known as a Panhard rod.

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: yep!
0 min
  -> Obrigada Klausin

agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigada Ralph
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
barra de estabilização lateral


Explanation:
Também designada "Panhard Rod":

A long lateral link that provides lateral location of a rigid axle. It usually sits roughly parallel to the axle, with one end attached to the body and the other attached to theaxle.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2006-01-10 16:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Panhard rod - A horizontal steel rod or bar attached to the rear axle housing at one end and the frame at the other to keep the center of the body directly above the center of the rear axle during cornering and suspension motions. Also called a track rod.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2006-01-10 16:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ver em:
http://www.liveforspeed.com.br/guiasets.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2006-01-10 16:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: a "barra de estabilização lateral" NÃO é a barra estabilizadora "sway bar ou, anti-roll bar)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 34 mins (2006-01-11 14:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nota para arquivo:
Barra da suspensão? Qual delas?

João Roque Dias
Portugal
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 855
Notes to answerer
Asker: obrigado j�ao.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raphael Corrêa: NA VERDADE ESSA É A CORRETA, MÁ ESCOLHA
509 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search