candidates department manager

Spanish translation: Gerente del Departamento de Selección de Personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:candidates department manager
Spanish translation:Gerente del Departamento de Selección de Personal
Entered by: Elizabeth Agurto

18:27 Jan 12, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: candidates department manager
No tengo contexto porque es un formulario sobre asignación de personal.
Elizabeth Agurto
Local time: 20:46
Gerente del Departamento de Selección de Personal
Explanation:
Gerente del área donde se eligen los candidatos para el puesto.
Selected response from:

Maria Royo
Argentina
Local time: 23:46
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Gerente Departamento Postulantes/Candidatos
Marina Soldati
4Gerente del Departamento de Selección de Personal
Maria Royo
3 -1candidatos para la gerencia de area
Alicia Orfalian


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gerente Departamento Postulantes/Candidatos


Explanation:
An option

Marina Soldati
Argentina
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Yo lo pondría como: "Gerente DEL Departamento DE Postulantes" Saludos, Marina :)
3 mins
  -> Si María Teresa, tienes razón. Saludos

agree  Egmont
25 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
candidatos para la gerencia de area


Explanation:
una idea

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-01-12 19:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Si el orden está correcto, podría ser "gerente de reclutamiento" o sea "recruiting manager"? No sé, estoy confundida con este término. Suerte!

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Teresa Taylor Oliver: Perdón, pero en la forma que está escrito, "candidates" modifica a "department".
5 mins
  -> sí, tienes razón aunque como es un formulario vaya uno a saber qué quisieron poner ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gerente del Departamento de Selección de Personal


Explanation:
Gerente del área donde se eligen los candidatos para el puesto.

Maria Royo
Argentina
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thank you for your help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search