This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

nucli / disseminat

French translation: village/lieu-dit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:nucli/disseminat
French translation:village/lieu-dit
Entered by: Brigitte Gaudin

21:14 Jan 17, 2006
Catalan to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Catalan term or phrase: nucli / disseminat
En un "Volant d'empadronament"
Entitat col.lectiva
Entitat singular
Nucli / disseminat
Véronique Le Ny
France
Local time: 14:30
lieu-dit
Explanation:
Que je sache sans barre oblique.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-17 21:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

À moins que ce soit :
- nucli (de poblacío)/(nucli) disseminat

Ce qui donnerait : centre de population ou village et lieu-dit

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-01-17 21:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Lire, bien sûr, població.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 13 mins (2006-01-18 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

J'avais complètement oublié que j'avais ces infos de l'IEC dans mes BD.

Definiciones del Institut d’Estadística de Catalunya
“Entitats de població: nuclis i disseminat”

Este concepto corresponde a la división geográfica del territorio municipal. Esta división territorial es independiente de la administrativa.
“Entitat singular de població”
Es cualquier área habitable del término municipal, habitada o, excepcionalmente, deshabitada, claramente diferenciada, y conocida por una denominación específica que la identifica sin posibilidad de confusión.
[…]
En consecuencia, las urbanizaciones y zonas de residencias secundarias pueden tener carácter de entidades singulares de población, aunque estén habitadas solamente durante algunos períodos del año.
Ninguna vivienda puede pertenecer simultáneamente a dos o más entidades singulares. Un municipio puede constar de una o varias entidades singulares de población.
Si en un municipio no hay áreas habitables claramente diferenciadas, el municipio se considera entidad única.
“Entitat col.lectiva de població”
Como unidad intermedia entre la entidad singular de población y el municipio existen agrupaciones de entidades singulares que conforman una entidad colectiva de población con personalidad propia y un origen marcadamente histórico. Ésta es una división excepcional en el caso de Cataluña.
“Nuclis de població i disseminats”
Se considera núcleo de población a un conjunto de por lo menos diez edificaciones que formen calles, plazas y otras vías urbanas. Excepcionalmente, el número de edificaciones podrá ser inferior a diez, siempre que la población que habita en éstas sea superior a cincuenta habitantes. Se incluyen dentro del núcleo aquellas edificaciones que, estando aisladas, estén a menos de 200 metros de distancia de los límites exteriores del mencionado conjunto, aunque en la determinación de esta distancia se han de excluir los terrenos ocupados por instalaciones industriales o comerciales, parques, jardines, zonas deportivas, cementerios, aparcamientos u otros, así como los canales o ríos que puedan ser cruzados por puentes.
Las edificaciones o viviendas de una entidad singular de población que no se puedan incluir dentro del concepto de núcleo se consideran entidad diseminada.
Una entidad singular de población puede tener uno o varios núcleos, o incluso ninguno, si ésta se encuentra diseminada en su totalidad.
Ninguna vivienda puede pertenecer simultáneamente a dos o más núcleos, o a un núcleo y a una entidad diseminada.

Bonne lecture !


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2006-01-18 10:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Regarde sur le site de l'INSEE, je me souviens avoir vu "maison rurale et habitat dispersé", mais je n'ai plus le temps maintenant d'y réfléchir.
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
Merci Brigitte pour toute cette recherche!
Bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lieu-dit
Brigitte Gaudin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lieu-dit


Explanation:
Que je sache sans barre oblique.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-17 21:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

À moins que ce soit :
- nucli (de poblacío)/(nucli) disseminat

Ce qui donnerait : centre de population ou village et lieu-dit

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-01-17 21:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Lire, bien sûr, població.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 13 mins (2006-01-18 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

J'avais complètement oublié que j'avais ces infos de l'IEC dans mes BD.

Definiciones del Institut d’Estadística de Catalunya
“Entitats de població: nuclis i disseminat”

Este concepto corresponde a la división geográfica del territorio municipal. Esta división territorial es independiente de la administrativa.
“Entitat singular de població”
Es cualquier área habitable del término municipal, habitada o, excepcionalmente, deshabitada, claramente diferenciada, y conocida por una denominación específica que la identifica sin posibilidad de confusión.
[…]
En consecuencia, las urbanizaciones y zonas de residencias secundarias pueden tener carácter de entidades singulares de población, aunque estén habitadas solamente durante algunos períodos del año.
Ninguna vivienda puede pertenecer simultáneamente a dos o más entidades singulares. Un municipio puede constar de una o varias entidades singulares de población.
Si en un municipio no hay áreas habitables claramente diferenciadas, el municipio se considera entidad única.
“Entitat col.lectiva de població”
Como unidad intermedia entre la entidad singular de población y el municipio existen agrupaciones de entidades singulares que conforman una entidad colectiva de población con personalidad propia y un origen marcadamente histórico. Ésta es una división excepcional en el caso de Cataluña.
“Nuclis de població i disseminats”
Se considera núcleo de población a un conjunto de por lo menos diez edificaciones que formen calles, plazas y otras vías urbanas. Excepcionalmente, el número de edificaciones podrá ser inferior a diez, siempre que la población que habita en éstas sea superior a cincuenta habitantes. Se incluyen dentro del núcleo aquellas edificaciones que, estando aisladas, estén a menos de 200 metros de distancia de los límites exteriores del mencionado conjunto, aunque en la determinación de esta distancia se han de excluir los terrenos ocupados por instalaciones industriales o comerciales, parques, jardines, zonas deportivas, cementerios, aparcamientos u otros, así como los canales o ríos que puedan ser cruzados por puentes.
Las edificaciones o viviendas de una entidad singular de población que no se puedan incluir dentro del concepto de núcleo se consideran entidad diseminada.
Una entidad singular de población puede tener uno o varios núcleos, o incluso ninguno, si ésta se encuentra diseminada en su totalidad.
Ninguna vivienda puede pertenecer simultáneamente a dos o más núcleos, o a un núcleo y a una entidad diseminada.

Bonne lecture !


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2006-01-18 10:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Regarde sur le site de l'INSEE, je me souviens avoir vu "maison rurale et habitat dispersé", mais je n'ai plus le temps maintenant d'y réfléchir.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Brigitte pour toute cette recherche!
Bonne journée.
Notes to answerer
Asker: Sur le formulaire que j'ai il y a la barre oblique, c'est un document officiel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search