Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifting
German translation:
Bilanzentlastung
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jan 20, 2006 19:21
18 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
lifting
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
A swap contract regulates the exchange of products (mutual sale and purchase at the same time) at different delivery locations. The agreed volumes and qualities are often the same. The main advantages of swap contracts are a lower credit risk due to the product exchange and **a more flexible handling of the lifting in case of an overall decreasing market**.
Mein größtes Problem ist hier der Begriff "lifting". Wenn aber jemand auch noch eine Idee hat, wie ich den restlichen Satzteil übersetzen könnte, wäre ich dankbar!
Mein größtes Problem ist hier der Begriff "lifting". Wenn aber jemand auch noch eine Idee hat, wie ich den restlichen Satzteil übersetzen könnte, wäre ich dankbar!
Proposed translations
(German)
| 2 | Bilanzlifting / Bilanzentlastung |
Andrea Hauer
|
| 3 | Zuteilung |
Sabine Wulf
|
Change log
Jan 22, 2006 12:32: Olaf Reibedanz changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
55 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Selected
Bilanzlifting / Bilanzentlastung
Ich bin mir alles, alles andere als sicher, ob es in die Richtung gehen könnte. Sinngemäß wäre es schon möglich ... zu weiteren infos einfach mal Bilanzentlastung und swaps eingoogeln ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Ich denke, Andreas Vorschlag passt hier ganz gut! ;-)"
27 mins
Zuteilung
Hi Olaf,
... und eine flexiblere (Handhabung in Sachen) der Zuteilung im Falle eines abnehmenden Marktes.
So verstehe ich den Satz.
Gruß,
Sabine
... The delay in allotment/lifting in case of khair and eucalyptus was basically due to the time lag in finalisation of rates proposed by the Corporation which ...
www.cagindia.org/states/ uttar_pradesh/commercial/chapter3.htm
Unabhängiges und überregional tätiges Sachverständigenbüro ...
... Niedrigere Margen, hoher Forderungsausfall und abnehmender Markt haben viele
Bauunternehmer in finanzielle Schwierigkeiten gebracht. ...
www.gutachter-griebel.de/kommunen/index.html
abnehmender Markt vorhanden sein. E: Dr. Gerhard Müller, Dr. Udo Häfke.
der Gründer (potenziell oder bestehend) muss sich an der innovativen „Front“ bewegen ...
www.sachsen-anhalt.de/pdf/pdf59850.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-20 19:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
flexiblere Zuteilung natürlich ohne "der" ;-)
... und eine flexiblere (Handhabung in Sachen) der Zuteilung im Falle eines abnehmenden Marktes.
So verstehe ich den Satz.
Gruß,
Sabine
... The delay in allotment/lifting in case of khair and eucalyptus was basically due to the time lag in finalisation of rates proposed by the Corporation which ...
www.cagindia.org/states/ uttar_pradesh/commercial/chapter3.htm
Unabhängiges und überregional tätiges Sachverständigenbüro ...
... Niedrigere Margen, hoher Forderungsausfall und abnehmender Markt haben viele
Bauunternehmer in finanzielle Schwierigkeiten gebracht. ...
www.gutachter-griebel.de/kommunen/index.html
abnehmender Markt vorhanden sein. E: Dr. Gerhard Müller, Dr. Udo Häfke.
der Gründer (potenziell oder bestehend) muss sich an der innovativen „Front“ bewegen ...
www.sachsen-anhalt.de/pdf/pdf59850.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-20 19:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
flexiblere Zuteilung natürlich ohne "der" ;-)
Discussion