Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
dove sono stati ricavati spazi adibiti
français translation:
où ont été aménagés des espaces pour ....
Added to glossary by
Christine Alba
Jan 22, 2006 15:12
18 yrs ago
1 viewer *
italien term
dove sono stati ricavati spazi adibiti
italien vers français
Autre
Autre
"Sulla veranda si può intravedere lo splendido paesaggio della baia, dove sono stati ricavati spazi adibiti e zona pranzo, conversazione e relax"
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | où ont été aménagés des des espaces ..... |
Christine Alba
|
| 4 | ... des coins repas... |
Elena Pavan
|
Proposed translations
+2
2 heures
Christine Alba
Native in français
Native in: français 
Works in: italien vers français, français vers italien, anglais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
où ont été aménagés des des espaces .....
La construction de cette phrase est un peu tordue....
1/ dove sono stati ricavati spazi adibiti ***A**** zona pranzo, conversazione e relax" significherebe => des espaces pour les repas, la conversation et la relaxation
2/ il me semble bizarre que les espaces aient été aménagés dans la baie... ne serait-ce pas plutot sur la veranda ?
1/ dove sono stati ricavati spazi adibiti ***A**** zona pranzo, conversazione e relax" significherebe => des espaces pour les repas, la conversation et la relaxation
2/ il me semble bizarre que les espaces aient été aménagés dans la baie... ne serait-ce pas plutot sur la veranda ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 heures
Elena Pavan
Native in italien
Works in field
The importance of using right words
Native in: italien 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
Related KudoZ points
:
31
... des coins repas...
Je pense que ce serait mieux de tourner complètement la phrase:
Des coins repas, conversation et détente ont été aménagés dans la véranda, d'où on peut admirer le magnifique paysage de la baie
Des coins repas, conversation et détente ont été aménagés dans la véranda, d'où on peut admirer le magnifique paysage de la baie
Something went wrong...