This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

encrypt

Spanish translation: encriptado / codificado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encrypt
Spanish translation:encriptado / codificado
Entered by: Becky Katz

19:53 Jan 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Security
English term or phrase: encrypt
I would like to get your opinions on this, but also some written backup from dictionaries, etc.

I think translating this as "encriptado/a" is incorrect. That word is not in the DRAE or the Diccionario panhispanico de dudas. The Oxford translates it as "cifrada" or "codificada". My Harrap's Business dictionary does contain the translation as encriptada.

What do you think? Thanks in advance for the help!
Becky Katz
United States
Local time: 22:40
encriptado / codificado
Explanation:
Si el contexto es el área de la computación, por ejemplo, es código encriptado. Esto lo corrobora el diccionario Larousse. Sin embargo, el diccionario de la Real Academia Española ni siquiera contempla el término encriptado, sólo habla de codificar (Hacer o formar un cuerpo de leyes metódico y sistemático. transformar mediante las reglas de un código la formulación de un mensaje.) Yo creo que básicamente dependería de tu contexto.
Selected response from:

Maria Gutierrez
United States
Local time: 22:40
Grading comment
Gracias por la ayuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Cifrar, cifrado
Ana Brassara
5 +5encriptado / codificado
Maria Gutierrez
5 +1v. cifrar / s. cifrado
Fernando Romero R
4 +1codificado
COBO
3encriptados
cameliaim


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Cifrar, cifrado


Explanation:
Encrypt, encrypted, encryption: Este es un false friend. Debe traducirse como Cifrar, cifrado, cifrado, no como encriptar, encriptado, encriptación.

http://nave.escomposlinux.org/glosario/



Ana Brassara
Local time: 23:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Romero R: Anita, estoy de acuerdo contigo. Puse abajo tu misma traducción sin notar que ya tu habías puesto lo mismo. De acuerdo contigo.
6 mins
agree  Judith Payro
11 mins
agree  Juan Carlstein
10 hrs
agree  Inés Coduri
17 hrs
agree  Ana Sastre
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
codificado


Explanation:
Oculto en código

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-23 20:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Encrypt: codificar, poner código a

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-23 20:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://yahooligans.yahoo.com/reference/dict_en_es/entry?lb=e...

COBO
Colombia
Local time: 21:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fred Neild (X)
11 mins
  -> Thanks, Fred
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
encriptado / codificado


Explanation:
Si el contexto es el área de la computación, por ejemplo, es código encriptado. Esto lo corrobora el diccionario Larousse. Sin embargo, el diccionario de la Real Academia Española ni siquiera contempla el término encriptado, sólo habla de codificar (Hacer o formar un cuerpo de leyes metódico y sistemático. transformar mediante las reglas de un código la formulación de un mensaje.) Yo creo que básicamente dependería de tu contexto.

Maria Gutierrez
United States
Local time: 22:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: Definitivo, es un neologismo
15 mins
  -> Lenta, pero segura. Gracias, Ernesto.
agree  Walter Landesman: Please, help grading old open questions at http://www.proz.com/post/295940#295940 & http://www.proz.com/post/296319#296319.//These are old questions still open. You may help by agreeing, disagreeing or giving a new answer.
51 mins
  -> Thanks Walter. I do not know how I could help in the questions you mention. Please let me know.
agree  Soledad Caño
1 hr
  -> Gracias, Soledad.
agree  Marina56: ok
2 hrs
  -> Gracias, Marina.
agree  Carmen Quiñones
16 hrs
  -> Gracias, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encriptados


Explanation:
Yo me inclino por encriptar. Microsoft (www.microsoft.com/latam/ seguridad/glosario/glossary_D.asp) lo saca como "datos encriptados".
Google saca una casí nula ventaja entre "encriptado" y "codificado". Y en los manuales de comercio electrónico, por ej, también pone "encriptado" (SSL). Suena más "técnico" si quieres.

Si buscas sobre "PGP" (técnica para codificar/encriptar mensajes de correo) te hablan también de encriptado.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-23 20:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&q=define:encriptar&meta=lr...

unas cuantas definiciones de encriptar, todas relacionadas con Internet. Para cifrar no aparece ninguna def.

cameliaim
Spain
Local time: 04:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
v. cifrar / s. cifrado


Explanation:
encryption ( encriptación,cifrado ) El cifrado es el tratamiento de un conjunto de datos, contenidos o no en un paquete, a fin de impedir que nadie excepto el destinatario de los mismos pueda leerlos. Hay muchos tipos de cifrado de datos, que constituyen la base de la seguridad de la red. Ver también: "Cryptology ", "de-encryption ", "PGP ". [Fuente: INETUSER]. (http://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.html#e...

I like "CIFRAR" more than "CODIFICAR (encoding)" because it´s implied the meaning of something hidden, that should be unveiled, different to encoding..

ADVANCED Español-Inglés VOX alsto translate "Cifrar" as "to encrypt".

Criptografía

Cuando algo viene cifrato (o criptografado), por ejemplo un mensaje de e.mail, significa que las informaciones vienen mezcladas en modo que no puedan ser leídas por quien no conosca la llave de lectura. Cuando el destinatario recibe un mensaje de e.mail, para poder leerlo debe ser descifrado.

Hope this can be useful.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-23 20:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

THE WAY HOW THE MICROSOFT TEAM LOCALIZED THEIR APPLICATIONS INTO SPANISH

Each user is uniquely identified by an encrypted value generated from the user name and PID. The PID is a unique alphanumeric string 4-20 characters long.

Cada usuario tiene un identificador único consistente en un valor CIFRADO generado a partir del nombre de usuario y el IDP. El IDP es una cadena alfanumérica única de 4-20 caracteres de largo.
-------------------------------------------------------------
- Encrypt Database As
- Cifrar la base de datos como
-------------------------------------------------------------
- Microsoft Access is unable to load the specified SQL Object because it is encrypted.

- Microsoft Access no puede cargar el objeto SQL especificado porque está cifrado.


    Reference: http://maja.dit.upm.es/~aalvarez/pitfalls/
Fernando Romero R
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
6 mins
  -> Gracias Judith...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search